1 00:00:22,897 --> 00:00:24,898 [PICCOLO DI ZOCCOLI] 2 00:00:25,066 --> 00:00:27,276 [I CAVALLI NITORONO] 3 00:01:39,015 --> 00:01:40,474 HOLMES: Testa inclinata a sinistra... 4 00:01:40,642 --> 00:01:42,434 ...parziale sordità uditiva. 5 00:01:42,602 --> 00:01:43,852 Primo punto d'attacco. 6 00:01:46,022 --> 00:01:48,649 Due, gola. Paralizza le corde vocali. Smettila di urlare. 7 00:01:49,859 --> 00:01:52,820 Tre, devo essere un forte bevitore. Costola galleggiante al fegato. 8 00:01:53,446 --> 00:01:56,365 Quattro, infine, trascinano la gamba sinistra. Pugno alla rotula. 9 00:01:57,867 --> 00:02:00,035 Sintesi della prognosi, cosciente in 90 secondi. 10 00:02:00,203 --> 00:02:01,912 Efficacia marziale, quarto d'ora. 11 00:02:02,080 --> 00:02:04,665 Improbabile il recupero completo dei docenti. 12 00:02:31,401 --> 00:02:35,487 [UOMO CANTO INDISTINTO] 13 00:02:44,289 --> 00:02:46,832 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 14 00:03:17,780 --> 00:03:19,239 Mi piace il cappello. 15 00:03:19,407 --> 00:03:20,908 L'ho appena preso. 16 00:03:21,075 --> 00:03:22,826 Ti sei ricordato della tua rivoltella? 17 00:03:22,994 --> 00:03:24,244 Sapevo di aver dimenticato qualcosa. 18 00:03:24,913 --> 00:03:27,623 - Pensavo di aver lasciato i fornelli accesi. - L'hai fatto. 19 00:03:30,043 --> 00:03:32,085 Penso che sia abbastanza. 20 00:03:32,295 --> 00:03:34,087 Sei un dottore, dopo tutto. 21 00:03:39,719 --> 00:03:41,803 È sempre bello vederti, Watson. 22 00:03:44,223 --> 00:03:46,183 Dov'è l'ispettore? 23 00:03:46,392 --> 00:03:48,602 Sta schierando le sue truppe. 24 00:03:48,770 --> 00:03:50,103 HOLMES: Potrebbe durare tutto il giorno. 25 00:04:48,579 --> 00:04:49,955 UOMO: Sherlock Holmes. 26 00:04:51,791 --> 00:04:53,458 E il suo fedele cane. 27 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 Mi dica, dottore... 28 00:04:55,545 --> 00:04:58,380 ...come medico, ti è piaciuto il mio lavoro? 29 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Lascia che te lo mostri quanto mi è piaciuto. 30 00:05:01,884 --> 00:05:03,468 HOLMES: Watson. Non. 31 00:05:07,640 --> 00:05:09,349 Osservare. 32 00:05:12,228 --> 00:05:14,104 Come l'hai visto? 33 00:05:14,397 --> 00:05:15,647 Perché lo stavo cercando. 34 00:05:15,815 --> 00:05:17,566 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 35 00:05:20,653 --> 00:05:22,571 WATSON: Lord Blackwood. 36 00:05:23,656 --> 00:05:24,906 Sembri sorpreso. 37 00:05:25,658 --> 00:05:28,577 Direi che la ragazza merita la tua attenzione più di lui. 38 00:05:29,746 --> 00:05:31,538 Infatti. 39 00:05:36,711 --> 00:05:39,421 Oh, lo lascerei stare se fossi in te, ragazzo. 40 00:05:39,922 --> 00:05:41,590 Bravo ragazzo. 41 00:05:41,883 --> 00:05:44,009 Tempismo impeccabile, Lestrade. 42 00:05:45,178 --> 00:05:46,762 Ne abbiamo uno per il dottore... 43 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 ...e uno per la corda. 44 00:05:48,931 --> 00:05:50,390 -Clarkie? - Signore? 45 00:05:50,558 --> 00:05:52,434 Questa donna ha bisogno di un ospedale immediatamente. 46 00:05:52,602 --> 00:05:54,227 Mettila nel retro del Moriah. 47 00:05:54,395 --> 00:05:55,604 POLIZIOTTO 1: Giusto, ragazzi. Questo è tutto. 48 00:05:58,858 --> 00:06:01,735 POLIZIOTTO 2: Giusto. Prendetelo, ragazzi. POLIZIOTTO 3: Sì, signore. 49 00:06:01,903 --> 00:06:03,820 Se non ti dispiace. 50 00:06:05,448 --> 00:06:06,740 Toglilo dalla mia vista. 51 00:06:12,371 --> 00:06:14,456 E dovevi farlo aspetta i miei ordini 52 00:06:15,792 --> 00:06:19,878 Se lo avessi fatto, staresti ripulindo un cadavere e inseguendo una voce. 53 00:06:20,046 --> 00:06:22,964 Inoltre, i genitori della ragazza mi hanno assunto, non il cantiere. 54 00:06:23,132 --> 00:06:25,967 Perché pensavano che avresti richiesto qualsiasi assistenza è al di là delle mie possibilità. 55 00:06:26,135 --> 00:06:28,804 Ebbene, Londra tirerà un sospiro di sollievo. 56 00:06:28,971 --> 00:06:31,139 Infatti. Congratulazioni, Lestrade. 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,975 Bravo, ispettore. Prendi un sigaro. 58 00:06:34,143 --> 00:06:35,477 UOMO: Signori. 59 00:06:35,645 --> 00:06:36,853 Formaggio. 60 00:06:51,994 --> 00:06:54,162 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 61 00:06:54,330 --> 00:06:56,456 [SUONO DELLA CAMPANA] 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,677 UOMO 1: Blackwood sarà appeso domani. Leggi tutto. 63 00:07:12,765 --> 00:07:16,685 WATSON: 156 su 80. Molto bene. 64 00:07:16,853 --> 00:07:20,313 UOMO 2: I miei nervi sono al meglio tra anni, grazie a te. 65 00:07:20,481 --> 00:07:21,898 Dimmi qualcosa. 66 00:07:22,066 --> 00:07:24,067 La vostra nuova sede... 67 00:07:24,235 --> 00:07:25,485 ...quando ti trasferisci? 68 00:07:25,653 --> 00:07:27,487 Dovrei arrivare entro la settimana. 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,032 Luogo di Cavendish. E ci sarà anche un tocco femminile. 70 00:07:31,200 --> 00:07:32,534 - Beh, è ​​meraviglioso. - Infatti. 71 00:07:32,702 --> 00:07:34,202 [COLPI DI PISTOLA] 72 00:07:34,370 --> 00:07:36,246 Buon Dio. 73 00:07:37,331 --> 00:07:39,332 - Erano spari. - No. 74 00:07:39,500 --> 00:07:42,586 No, no. Martello e chiodo, vero? 75 00:07:42,753 --> 00:07:46,006 Probabilmente il mio collega semplicemente mettendo un dipinto. 76 00:07:46,174 --> 00:07:48,383 Vado... vado a controllare. 77 00:07:48,551 --> 00:07:50,510 - Il tuo collega... - Sì? 78 00:07:50,678 --> 00:07:53,054 Non si trasferirà con te, vero? 79 00:07:53,389 --> 00:07:55,348 No, non lo farà. 80 00:07:57,727 --> 00:07:59,102 La signora Hudson. 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,855 non entrerò, non mentre ha una pistola in mano. 82 00:08:02,023 --> 00:08:03,732 Non è necessario. Dammi il foglio. 83 00:08:03,900 --> 00:08:07,485 Cosa farò quando te ne andrai, dottore? Avrà tutta la casa a pezzi. 84 00:08:07,653 --> 00:08:09,529 Ha solo bisogno di un altro caso. Questo è tutto. 85 00:08:09,697 --> 00:08:11,781 Non potresti avere un fidanzamento più lungo? 86 00:08:11,949 --> 00:08:15,368 Sento odore di polvere da sparo. Non è giusto, lo sai, non in un ambiente domestico. 87 00:08:15,536 --> 00:08:16,912 [COLPO DI PISTOLA] 88 00:08:17,079 --> 00:08:20,040 Grazie, Capitano Philips. Magari una bella tazza di tè? 89 00:08:20,958 --> 00:08:23,835 - Stessa ora la prossima settimana. HUDSON: Venite, capitano. 90 00:08:24,003 --> 00:08:26,254 - È più tranquillo di sotto. - Signora Hudson? 91 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 Portagli qualcosa per tirarlo su di morale. 92 00:08:37,975 --> 00:08:40,393 Il permesso di entrare nell'armeria? 93 00:08:40,561 --> 00:08:41,603 HOLMES: Concesso. 94 00:08:44,023 --> 00:08:47,525 Watson, sono nel processo di inventare un dispositivo... 95 00:08:47,693 --> 00:08:49,694 ...che sopprime il suono di uno sparo. 96 00:08:49,862 --> 00:08:51,613 [HOLMES URLA] 97 00:08:53,115 --> 00:08:55,033 WATSON: Non funziona. 98 00:08:55,201 --> 00:08:56,826 Posso vederlo? 99 00:08:56,994 --> 00:09:00,789 [FISCHIO DI FUOCO] 100 00:09:04,794 --> 00:09:07,128 Sai, sono passati tre mesi... 101 00:09:07,296 --> 00:09:09,589 ...dal tuo ultimo caso. 102 00:09:12,134 --> 00:09:14,594 HOLMES: Sì, sì. Piano, piano, Watson. Sii gentile con me... 103 00:09:14,762 --> 00:09:16,596 [HOLMES URLA] 104 00:09:17,640 --> 00:09:20,225 Non pensi che sia il momento? ne hai trovato un altro? 105 00:09:22,270 --> 00:09:23,645 Non posso che essere d'accordo. 106 00:09:23,813 --> 00:09:27,399 La mia mente si ribella alla stagnazione. Datemi problemi. Dammi lavoro. 107 00:09:27,566 --> 00:09:29,192 Prima è, meglio è. 108 00:09:29,777 --> 00:09:31,111 Carta. 109 00:09:32,238 --> 00:09:34,990 Vediamo, allora. C'è una lettera qui... 110 00:09:35,157 --> 00:09:38,451 ...dalla signora Ramsey di Queen's Park. 111 00:09:38,619 --> 00:09:42,163 - Suo marito è scomparso. - E' in Belgio con la sguattera. 112 00:09:42,331 --> 00:09:43,957 È novembre? 113 00:09:44,542 --> 00:09:46,751 Sì, Holmes. Va bene. 114 00:09:46,919 --> 00:09:49,713 Lady Radford riferisce... 115 00:09:49,880 --> 00:09:52,090 Oh, il suo braccialetto di smeraldi è scomparso. 116 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 Truffa assicurativa. Signore Radford gli piacciono le donne veloci e i pony lenti. 117 00:09:56,721 --> 00:10:00,432 OH. Vedo che sei il medico curante all'impiccagione di Blackwood. 118 00:10:00,599 --> 00:10:01,641 SÌ. 119 00:10:01,809 --> 00:10:05,395 È stato il nostro ultimo caso insieme e volevo vederlo fino alla fine. 120 00:10:07,982 --> 00:10:09,691 [BUSSARE ALLA PORTA] 121 00:10:09,859 --> 00:10:11,401 [LA PORTA SI APRE] 122 00:10:12,069 --> 00:10:13,737 Un certo signor Lewis sta cercando... 123 00:10:13,904 --> 00:10:16,614 C'è solo un caso la cosa mi incuriosisce al momento: 124 00:10:16,782 --> 00:10:20,869 Il curioso caso della signora Hudson, la padrona di casa assente. 125 00:10:21,037 --> 00:10:23,079 Ho studiato il suo andare e venire. 126 00:10:23,247 --> 00:10:25,373 Sembrano molto sinistri. 127 00:10:25,958 --> 00:10:27,208 Tè, signor Holmes? 128 00:10:27,376 --> 00:10:28,668 È avvelenato, tata? 129 00:10:29,253 --> 00:10:31,171 Ce n'è già abbastanza in te. 130 00:10:31,339 --> 00:10:33,882 Non toccare. Tutto è al suo posto... 131 00:10:34,050 --> 00:10:36,384 ...come al solito, tata. 132 00:10:37,553 --> 00:10:39,721 Ha ucciso il cane. Ancora. 133 00:10:39,889 --> 00:10:42,265 WATSON: Cos'hai fatto a Gladstone adesso? 134 00:10:42,433 --> 00:10:45,560 Stavo semplicemente testando un nuovo anestetico. 135 00:10:45,728 --> 00:10:47,395 Non gli importa. 136 00:10:49,398 --> 00:10:51,649 Holmes, come tuo medico... 137 00:10:51,817 --> 00:10:56,029 - In un attimo tornerà a posto come un sottopentola. - Come tuo amico... 138 00:10:56,197 --> 00:11:00,241 ...sei in questa stanza da due settimane. Insisto, devi uscire. 139 00:11:00,409 --> 00:11:04,496 Non c'è niente che mi interessi là fuori, sulla terra, affatto. 140 00:11:06,415 --> 00:11:08,249 - Sei libero stasera? - Assolutamente. 141 00:11:08,417 --> 00:11:10,668 - Cena? Il Reale? - Meraviglioso. Il mio preferito. 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,379 Maria sta arrivando. 143 00:11:13,798 --> 00:11:16,466 - Non disponibile. - La incontrerai, Holmes. 144 00:11:18,177 --> 00:11:19,511 Hai già proposto? 145 00:11:20,429 --> 00:11:23,723 - No, non ho trovato l'anello giusto. - Allora non è ufficiale. 146 00:11:23,891 --> 00:11:26,017 Sta succedendo, che ti piaccia o no. 147 00:11:26,185 --> 00:11:28,269 8:30, la Royale. Indossa una giacca. 148 00:11:28,437 --> 00:11:29,979 Indossi una giacca. 149 00:11:33,609 --> 00:11:36,861 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA] 150 00:11:43,911 --> 00:11:46,371 Un uomo? Fuori casa mia? 151 00:11:52,962 --> 00:11:54,879 Raddrizza la cravatta. 152 00:11:55,047 --> 00:11:57,549 [GUARDA IL TICKING] 153 00:12:05,516 --> 00:12:07,642 WATSON: Holmes. - Mm. 154 00:12:08,435 --> 00:12:09,769 Sei in anticipo. 155 00:12:11,105 --> 00:12:12,647 Alla moda. 156 00:12:12,815 --> 00:12:14,816 La signorina Mary Morstan. 157 00:12:14,984 --> 00:12:17,318 Mio Dio. Che piacere. 158 00:12:17,736 --> 00:12:21,114 Non so perché gli ci sia voluto così tanto tempo per presentarci adeguatamente. 159 00:12:21,282 --> 00:12:22,657 Il piacere è mio. 160 00:12:27,580 --> 00:12:30,915 È davvero una bella emozione incontrarti, Signor Holmes. 161 00:12:31,083 --> 00:12:33,042 Ho sentito così tanto parlare di te. 162 00:12:33,419 --> 00:12:35,545 Ho una pila di romanzi polizieschi a casa. 163 00:12:35,713 --> 00:12:37,922 - Wilkie Collins, Poe. - E' vero. 164 00:12:38,090 --> 00:12:40,592 Può sembrare un po’ inverosimile anche se a volte... 165 00:12:41,010 --> 00:12:43,511 ...fare grandi supposizioni da piccoli dettagli. 166 00:12:43,679 --> 00:12:45,471 Non è del tutto corretto, vero? 167 00:12:45,723 --> 00:12:48,600 In effetti, i piccoli dettagli sono di gran lunga i più importanti. 168 00:12:52,688 --> 00:12:54,480 - Prendi Watson. - Ho intenzione di farlo. 169 00:12:57,568 --> 00:13:00,069 Vedi il suo bastone da passeggio? Un raro legno serpente africano... 170 00:13:00,237 --> 00:13:02,697 ...nascondendo una lama di acciaio ad alta resistenza. 171 00:13:03,991 --> 00:13:06,326 Alcuni sono stati premiati ai veterani della guerra in Afghanistan... 172 00:13:06,493 --> 00:13:08,536 ...quindi posso supporre è un soldato decorato. 173 00:13:08,704 --> 00:13:11,706 Forte, coraggioso, nato per essere un uomo d'azione. 174 00:13:11,874 --> 00:13:14,542 E pulito, come tutti i militari. 175 00:13:14,710 --> 00:13:17,670 Ora controllo le sue tasche. 176 00:13:18,505 --> 00:13:23,218 Ah. Uno spezzone di un incontro di boxe. Ora posso dedurre che sia un po' un giocatore d'azzardo. 177 00:13:23,385 --> 00:13:25,053 Terrò d'occhio quella dote. 178 00:13:25,221 --> 00:13:27,555 - Quei giorni sono alle mie spalle. - Proprio dietro di te. 179 00:13:27,723 --> 00:13:29,557 Ci è costato l'affitto più di una volta. 180 00:13:29,975 --> 00:13:33,394 Bene, con tutto il rispetto, signor Holmes, conosci molto bene Giovanni. 181 00:13:33,562 --> 00:13:36,064 Che ne dici di un perfetto sconosciuto? 182 00:13:36,941 --> 00:13:38,983 - Cosa puoi dire di me? - Voi? 183 00:13:39,151 --> 00:13:40,735 - Non penso... - Non lo so... 184 00:13:40,903 --> 00:13:42,028 - Non a cena. - Un'altra volta. 185 00:13:42,196 --> 00:13:43,321 - Insisto. - Insisti? 186 00:13:43,489 --> 00:13:46,574 - Ti ricordi che ne abbiamo discusso. - La signora insiste. 187 00:13:52,957 --> 00:13:54,457 - Sei una governante. - Ben fatto. 188 00:13:54,625 --> 00:13:56,251 Sì, ben fatto. Lo facciamo? 189 00:13:56,418 --> 00:13:58,711 - Cameriere? - Il tuo studente... 190 00:13:58,879 --> 00:14:00,213 ...è un ragazzo di 8 anni. 191 00:14:00,381 --> 00:14:03,258 - Charlie ne ha 7, a dire il vero. HOLMES: Charlie, eh? 192 00:14:03,425 --> 00:14:06,261 Allora è alto per la sua età. Ti ha lanciato dell'inchiostro oggi. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,012 C'è dell'inchiostro sulla mia faccia? 194 00:14:08,180 --> 00:14:10,098 Non c'è niente che non va nella tua faccia. 195 00:14:10,266 --> 00:14:12,225 Ci sono due gocce sul tuo orecchio, infatti. 196 00:14:12,393 --> 00:14:14,560 Il blu indiano è quasi impossibile per lavarsi. 197 00:14:14,728 --> 00:14:16,354 Un gesto molto impetuoso da parte del ragazzo. 198 00:14:16,522 --> 00:14:18,648 Ma hai troppa esperienza reagire in modo avventato... 199 00:14:18,816 --> 00:14:21,609 ...ecco perché la signora per cui lavori te l'ho prestato. 200 00:14:22,027 --> 00:14:26,281 Perle orientali, diamanti, un rubino impeccabile. Difficilmente le gemme di una governante. 201 00:14:30,119 --> 00:14:32,287 I gioielli che non indossi dicci di più 202 00:14:32,454 --> 00:14:34,789 - Holmes. - Eri fidanzato. 203 00:14:34,957 --> 00:14:37,417 L'anello è sparito, ma la pelle più chiara suggerisce... 204 00:14:37,584 --> 00:14:40,295 ...che hai trascorso del tempo all'estero indossandolo con orgoglio... 205 00:14:40,462 --> 00:14:42,964 ...finché non sei stato informato del suo vero, modesto valore. 206 00:14:43,132 --> 00:14:44,799 Hai rotto il fidanzamento... 207 00:14:44,967 --> 00:14:47,802 ...e tornò in Inghilterra per prospettive migliori. 208 00:14:48,429 --> 00:14:50,596 Un medico, forse. 209 00:14:56,228 --> 00:14:59,230 Giusto su tutti i fronti, signor Holmes, tranne uno. 210 00:15:02,192 --> 00:15:04,152 Non l'ho lasciato. 211 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 È morto. 212 00:15:15,873 --> 00:15:17,498 Ben fatto, vecchio mio. 213 00:15:41,774 --> 00:15:45,777 [UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE] 214 00:15:53,994 --> 00:15:56,120 - Combatti. Combattimento. - Prendilo. 215 00:16:31,573 --> 00:16:33,241 McMURDO: Alzati e combatti. 216 00:16:36,245 --> 00:16:37,537 Combattimento. 217 00:16:37,704 --> 00:16:39,205 - Finiscilo. McMURDO: Andiamo. 218 00:16:45,254 --> 00:16:47,380 Alzati e combatti, forza. 219 00:16:47,965 --> 00:16:49,590 Dai. 220 00:16:50,843 --> 00:16:52,176 Alzarsi. 221 00:16:54,471 --> 00:16:56,514 UOMO 1: Alzati e combatti. 222 00:17:02,938 --> 00:17:05,231 Questo è tutto, grand'uomo, abbiamo finito. 223 00:17:05,607 --> 00:17:07,316 Hai vinto, complimenti. 224 00:17:08,152 --> 00:17:09,402 Non abbiamo ancora finito. 225 00:17:10,028 --> 00:17:11,946 [McMURDO SPUTTA] 226 00:17:14,783 --> 00:17:17,452 HOLMES: Questo non deve essere registrato a livello emotivo. 227 00:17:18,620 --> 00:17:20,288 Per prima cosa distrai il bersaglio. 228 00:17:21,540 --> 00:17:23,249 Quindi blocca il suo jab cieco. 229 00:17:23,792 --> 00:17:26,294 Bancone con croce sulla guancia sinistra. 230 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 Scombinarsi. 231 00:17:29,798 --> 00:17:31,674 Stordito, tenterà di fare il fieno selvaggio. 232 00:17:31,842 --> 00:17:34,969 Impiegare parata di gomito e colpo al corpo. 233 00:17:36,263 --> 00:17:38,473 Blocca il selvaggio a sinistra. Indebolire la mascella destra. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,101 Adesso frattura. 235 00:17:43,770 --> 00:17:45,480 Rompi le costole screpolate. 236 00:17:45,939 --> 00:17:47,315 Traumatizza così! Plesso Ar. 237 00:17:47,900 --> 00:17:49,275 Lussare completamente la mascella. 238 00:17:52,988 --> 00:17:54,489 Calcio di tallone al diaframma. 239 00:17:56,533 --> 00:18:00,953 ! n riepilogo, orecchie che fischiano, mascella fratturata, tre costole rotte, quattro rotte... 240 00:18:01,121 --> 00:18:03,915 ...emorragia del diaframma, recupero fisico, sei settimane... 241 00:18:04,583 --> 00:18:06,918 ...pieno recupero psicologico, sei mesi... 242 00:18:07,085 --> 00:18:09,337 ...capacità di sputare dietro la testa... 243 00:18:09,338 --> 00:18:11,047 ...neutralizzato. 244 00:18:35,030 --> 00:18:37,198 [L'URLANDO SI FERMA] 245 00:18:38,909 --> 00:18:41,077 UOMO 2: Da dove viene? 246 00:19:15,070 --> 00:19:18,072 [UOMINI CHE URLANO INDISTINTAMENTE] 247 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 UOMO: Che diavolo sta succedendo qui, Charlie? 248 00:19:22,577 --> 00:19:25,121 Lo ha messo Lord Blackwood sotto una specie di incantesimo, signore. 249 00:19:25,289 --> 00:19:28,040 È come se bruciasse dall'interno. 250 00:19:30,711 --> 00:19:33,421 Voi, state zitti! 251 00:19:33,797 --> 00:19:35,423 Charlie. Charlie! 252 00:19:35,924 --> 00:19:37,717 Porta quest'uomo in infermeria, adesso. 253 00:19:50,439 --> 00:19:52,606 Di cosa si tratta, allora, Blackwood? 254 00:19:56,945 --> 00:19:58,946 C'è qualcuno che voglio vedere. 255 00:20:09,458 --> 00:20:13,002 [VIOLINO STRUMANTE] 256 00:20:19,468 --> 00:20:21,635 -Watson? WATSON: Giusto. 257 00:20:21,803 --> 00:20:23,471 Andiamo. 258 00:20:24,097 --> 00:20:26,057 Ciò che è iniziato semplicemente come un esperimento... 259 00:20:26,224 --> 00:20:29,143 ...mi ha portato alla soglia di una scoperta monumentale. 260 00:20:29,436 --> 00:20:32,271 Ora, se suono una scala cromatica... 261 00:20:32,898 --> 00:20:34,732 ...non c'è una risposta misurabile. 262 00:20:34,900 --> 00:20:37,651 Sai cosa stai bevendo è pensato per la chirurgia oculare? 263 00:20:37,819 --> 00:20:39,153 Ma adesso... 264 00:20:39,321 --> 00:20:40,654 ...e questo è notevole... 265 00:20:40,822 --> 00:20:44,450 ...se passo ai cluster atonali... 266 00:20:45,494 --> 00:20:49,955 ...voilà, volano in senso antiorario, cerchi concentrici sincronizzati... 267 00:20:50,123 --> 00:20:51,707 ...come uno stormo irreggimentato. 268 00:20:51,875 --> 00:20:53,501 Watson, è eccezionale. 269 00:20:53,668 --> 00:20:58,464 Io, usando la teoria musicale, hanno creato l'ordine dal caos. 270 00:21:00,008 --> 00:21:01,258 Come li hai attirati? 271 00:21:01,718 --> 00:21:03,135 Ottima domanda. 272 00:21:03,303 --> 00:21:06,180 Individualmente. Sono sei ore che ci lavoro. 273 00:21:06,932 --> 00:21:09,016 - E cosa succede se lo faccio? - Che cosa? 274 00:21:12,312 --> 00:21:13,687 - Giusto. - Pulisciti. 275 00:21:14,356 --> 00:21:16,315 Tu sei l'ultima richiesta di Blackwood. 276 00:21:28,703 --> 00:21:30,788 Guarda quelle strutture imponenti. 277 00:21:31,540 --> 00:21:35,251 E' la prima combinazione di bascule e il ponte sospeso mai tentato. 278 00:21:35,419 --> 00:21:37,336 Il più innovativo. 279 00:21:40,132 --> 00:21:41,715 Che impero operoso. 280 00:21:41,883 --> 00:21:43,676 Ehm? 281 00:21:43,844 --> 00:21:46,387 Oh, ho la tua vincita di ieri sera. 282 00:21:47,764 --> 00:21:50,599 tu non eri lì, quindi ho fatto la tua scommessa abituale. 283 00:21:52,394 --> 00:21:56,480 Giusto. Lo terrò con il tuo libretto degli assegni, chiuso al sicuro nel mio cassetto. 284 00:21:58,567 --> 00:22:01,318 Conoscevi il teatro dell'opera presenta Don Giovanni? 285 00:22:01,486 --> 00:22:06,073 Potrei procurarmi un paio di biglietti se tu aveva qualche inclinazione culturale stasera. 286 00:22:06,241 --> 00:22:07,992 [SOSPRI] 287 00:22:09,327 --> 00:22:11,579 Hai il grande dono del silenzio, Watson. 288 00:22:11,746 --> 00:22:14,373 Ti rende davvero prezioso come compagno. 289 00:22:15,584 --> 00:22:16,584 [GEMENTI] 290 00:22:16,751 --> 00:22:19,128 Sapevo che era fidanzata. 291 00:22:19,296 --> 00:22:20,421 Me lo aveva detto. 292 00:22:20,589 --> 00:22:22,256 Quindi questo è no all'opera, allora? 293 00:22:28,972 --> 00:22:32,057 - Quello era il mio gilet. - Eravamo d'accordo che è troppo piccolo per te. 294 00:22:32,225 --> 00:22:33,726 - Lo rivorrei indietro. - Eravamo d'accordo. 295 00:22:33,894 --> 00:22:35,394 Lo rivoglio indietro. 296 00:22:58,293 --> 00:23:01,545 [CHIACCHIERE] 297 00:23:08,303 --> 00:23:10,304 Da questa parte, signor Holmes. 298 00:23:11,640 --> 00:23:15,434 Blackwood sembra certamente aver ottenuto la folla in una sorta di frenesia di paura. 299 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 Che sono certo si disperderà una volta che i suoi piedi hanno smesso di contrarsi. 300 00:23:19,231 --> 00:23:20,731 Ti va di venire con noi? 301 00:23:20,899 --> 00:23:24,193 No, vecchio gallo. Non ho affari con lui mentre è vivo. 302 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Fai come preferisci, mamma chioccia. 303 00:23:38,500 --> 00:23:41,752 Sembra che tu abbia molte stanze da affittare. 304 00:23:41,920 --> 00:23:45,714 Abbiamo dovuto spostare i prigionieri, signore. Altrimenti avremmo avuto una rivolta. 305 00:23:45,882 --> 00:23:49,176 Ha un effetto particolare sui detenuti. 306 00:23:49,344 --> 00:23:50,928 Come se... 307 00:23:52,013 --> 00:23:54,431 ...può entrare nelle loro teste. 308 00:23:57,519 --> 00:24:00,437 Posso trovare la mia strada se hai altri compiti da svolgere. 309 00:24:00,605 --> 00:24:03,357 Molto obbligato, signore. Grazie, signore. 310 00:24:04,192 --> 00:24:08,028 BLACKWOOD: Se qualcuno ha orecchio, ascolti. 311 00:24:08,196 --> 00:24:11,073 Stavo sulla sabbia del mare e vide una bestia sollevarsi... 312 00:24:11,241 --> 00:24:12,992 ...avendo sette teste e 10 corna. 313 00:24:13,159 --> 00:24:15,452 Sopra le sue teste c'erano il nome di blasfemia. 314 00:24:15,620 --> 00:24:17,871 Adoravano il drago, che dava il potere. 315 00:24:18,039 --> 00:24:20,624 Adorarono dicendo: "Chi è simile alla bestia?" 316 00:24:20,792 --> 00:24:22,668 La bestia che ho visto era come un leopardo. 317 00:24:22,836 --> 00:24:25,504 I suoi piedi erano di un orso, la sua bocca era quella di un leone... 318 00:24:25,672 --> 00:24:29,300 ...e il drago gli diede il suo potere e la sua sede e grande autorità. 319 00:24:29,467 --> 00:24:31,760 Adoro quello che hai fatto con questo posto. 320 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 Sono così felice che tu abbia potuto accettare il mio invito. 321 00:24:36,349 --> 00:24:38,934 Ho solo un piccolo punto di preoccupazione. 322 00:24:39,769 --> 00:24:42,521 - Come posso aiutare? - Avevo seguito gli omicidi con interesse. 323 00:24:42,731 --> 00:24:45,524 Mentre il mio cuore si è spento alle famiglie delle vittime... 324 00:24:45,692 --> 00:24:49,653 ...Non potevo non notare una maestria criminale nel colpo del tuo pennello. 325 00:24:49,904 --> 00:24:52,239 - Sei troppo gentile. - Comunque, in confronto... 326 00:24:52,407 --> 00:24:56,243 ...il tuo lavoro nella cripta era più simile a un dipinto con le dita. 327 00:24:59,581 --> 00:25:02,958 Quindi ora sei curioso se c'è un gioco più grande in corso. 328 00:25:03,126 --> 00:25:05,794 O quello o, ehm... 329 00:25:05,962 --> 00:25:09,840 ...tra poco il mio amico ti dichiarerà morto e ho pensato che avrei potuto tenergli compagnia. 330 00:25:10,008 --> 00:25:13,427 Il tuo errore è immaginarlo qualsiasi cosa terrena ha portato a questo momento. 331 00:25:13,595 --> 00:25:17,598 Il tuo errore di giudizio è dare per scontato che sto tenendo in mano il pennello. 332 00:25:17,766 --> 00:25:21,310 - Sono semplicemente il canale. - Il mio unico desiderio è di prenderti prima. 333 00:25:21,478 --> 00:25:24,271 vedi, cinque vite avrebbero potuto essere risparmiate. 334 00:25:24,439 --> 00:25:27,441 Mm. Quelle vite erano una necessità. 335 00:25:27,609 --> 00:25:28,942 Uhm. 336 00:25:29,110 --> 00:25:30,778 Sacrificio. 337 00:25:31,279 --> 00:25:34,239 Cinque creature senza senso chiamato a servire uno scopo più grande. 338 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Mi chiedo se lascerebbero me e Watson seziona il tuo cervello. 339 00:25:36,993 --> 00:25:38,744 Dopo che sarai impiccato, ovviamente. 340 00:25:40,288 --> 00:25:43,749 Scommetto che c'è qualche deformità sarebbe scientificamente significativo. 341 00:25:43,917 --> 00:25:47,544 Allora anche tu potrebbe servire ad uno scopo più grande. 342 00:25:48,129 --> 00:25:51,799 Signor Holmes, deve allargare lo sguardo. 343 00:25:51,966 --> 00:25:56,804 Ho paura che tu sottovaluti la gravità degli eventi futuri. 344 00:25:57,472 --> 00:25:59,640 Tu ed io siamo legati insieme in un viaggio... 345 00:25:59,808 --> 00:26:02,393 ...che stravolgerà il tessuto stesso della natura. 346 00:26:02,936 --> 00:26:07,022 Ma sotto la tua maschera di logica, Percepisco una fragilità. 347 00:26:07,399 --> 00:26:09,274 Questo mi preoccupa. 348 00:26:10,110 --> 00:26:12,778 Rafforza la tua mente, Holmes. 349 00:26:13,405 --> 00:26:14,446 Ho bisogno di te. 350 00:26:14,614 --> 00:26:17,032 Hai fatto molta strada dalla Camera dei Lord. 351 00:26:17,200 --> 00:26:18,784 - E mi rialzerò. - Buon viaggio. 352 00:26:18,952 --> 00:26:20,619 Fai attenzione. 353 00:26:20,787 --> 00:26:24,123 Altri tre moriranno, e c'è non puoi fare niente per salvarli. 354 00:26:24,290 --> 00:26:27,334 Devi accettare che questo è fuori dal tuo controllo... 355 00:26:27,502 --> 00:26:31,046 ...o, quando realizzi te stesso ha reso possibile tutto questo... 356 00:26:31,214 --> 00:26:34,466 ...sarà l'ultimo pensiero sano nella tua testa 357 00:26:42,058 --> 00:26:43,559 Cosa voleva? 358 00:26:43,727 --> 00:26:45,310 Non è sicuro. 359 00:26:45,478 --> 00:26:48,439 Ma non penso che tu sia necessario, padre. Non per questo. 360 00:26:50,233 --> 00:26:52,192 UOMO: Lord Henry Blackwood... 361 00:26:52,360 --> 00:26:56,780 ...sei condannato a morte per la pratica della magia nera... 362 00:26:57,198 --> 00:27:00,284 ...l'empio omicidio di cinque persone giovani donne innocenti... 363 00:27:00,452 --> 00:27:02,870 ...e il tentato omicidio di un sesto. 364 00:27:03,580 --> 00:27:05,539 Hai qualche parola finale? 365 00:27:06,541 --> 00:27:08,167 Morte... 366 00:27:09,210 --> 00:27:11,378 ...è solo l'inizio. 367 00:27:22,557 --> 00:27:24,641 PRETE: - Per sempre. Amen. 368 00:27:45,914 --> 00:27:49,249 Questa è la fine di Lord Blackwood. 369 00:28:10,605 --> 00:28:13,607 ADLER: Londra è così squallida in questo periodo dell'anno. 370 00:28:14,442 --> 00:28:17,444 Non che mi stia struggendo per il New Jersey. 371 00:28:17,612 --> 00:28:20,113 Preferisco di gran lunga viaggiare in inverno. 372 00:28:22,450 --> 00:28:25,744 Tieni, ti ho portato questi, direttamente dalla Siria. 373 00:28:25,912 --> 00:28:28,789 Ho trovato questi datteri squisiti in Giordania... 374 00:28:28,957 --> 00:28:30,958 ...e il tuo preferito... 375 00:28:31,125 --> 00:28:33,502 ...olive delle Cicladi. 376 00:28:33,670 --> 00:28:35,921 Ho pensato che potremmo fare un piccolo tea party. 377 00:28:36,089 --> 00:28:39,550 E mentre apparecchiavo la tavola, Ho trovato questo: 378 00:28:39,717 --> 00:28:41,802 Un file con sopra il mio nome. 379 00:28:42,637 --> 00:28:44,972 "Furto del ritratto di Velázquez dal re di Spagna." 380 00:28:45,974 --> 00:28:49,977 "Documenti navali mancanti portano alle dimissioni del primo ministro bulgaro." 381 00:28:51,479 --> 00:28:55,148 "Una relazione scandalosa pone fine al fidanzamento di... 382 00:28:58,611 --> 00:29:00,737 ...principe asburgico alla principessa Romanov." 383 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Stavo semplicemente studiando i tuoi metodi... 384 00:29:04,993 --> 00:29:06,952 ...se le autorità chiedimi di darti la caccia. 385 00:29:07,120 --> 00:29:08,662 Ah. 386 00:29:08,830 --> 00:29:10,998 Ma non vedo il mio nome in nessuno di questi articoli. 387 00:29:11,165 --> 00:29:12,958 Ma la tua firma era chiara. 388 00:29:14,586 --> 00:29:16,587 E' quello del maharajah? diamante mancante? 389 00:29:18,339 --> 00:29:19,965 O solo un altro souvenir? 390 00:29:20,592 --> 00:29:22,676 Non soffermiamoci sul passato. 391 00:29:24,178 --> 00:29:25,888 Lo facciamo? 392 00:29:28,099 --> 00:29:30,183 Dall'aspetto delle cose, sei tra un lavoro e l'altro. 393 00:29:30,351 --> 00:29:33,604 E tu tra mariti. Quanto hai preso per l'anello? 394 00:29:34,022 --> 00:29:37,691 Era noioso e geloso, e russava. 395 00:29:40,695 --> 00:29:42,487 Sono di nuovo Irene Adler. 396 00:29:42,655 --> 00:29:45,073 [SCOREGGIA] 397 00:29:49,829 --> 00:29:51,330 Grazie. 398 00:29:54,667 --> 00:29:56,710 [annusando] 399 00:29:57,462 --> 00:29:58,879 Ho bisogno del tuo aiuto. 400 00:29:59,631 --> 00:30:01,840 Ho bisogno che tu trovi qualcuno. 401 00:30:04,302 --> 00:30:05,886 Perché sei sempre così sospettoso? 402 00:30:06,054 --> 00:30:08,555 Devo rispondere in ordine cronologico o in ordine alfabetico? 403 00:30:08,723 --> 00:30:12,726 Attento a non tagliarti su questa busta letale. 404 00:30:15,647 --> 00:30:18,690 Penso che troverai tutte le informazioni ti serve dentro. 405 00:30:19,984 --> 00:30:21,693 Per chi lavori? 406 00:30:23,237 --> 00:30:25,072 Quindi dovrò scoprirlo nel modo più duro? 407 00:30:26,240 --> 00:30:28,575 Tieni i tuoi soldi. Non ho detto che accetterò il caso. 408 00:30:28,743 --> 00:30:31,244 Bene, considerala una scommessa che lo farai. 409 00:30:32,121 --> 00:30:34,373 Ti ricordi Il Grande? 410 00:30:34,540 --> 00:30:36,750 Mi hanno dato la nostra vecchia stanza. 411 00:30:50,181 --> 00:30:51,515 Tieni la porta. 412 00:30:51,683 --> 00:30:53,558 Grazie, dottore. 413 00:31:16,124 --> 00:31:17,624 Signora. 414 00:31:21,295 --> 00:31:24,506 - Lo farà. UOMO 1: Ben fatto, signorina Adler. 415 00:31:25,425 --> 00:31:27,426 È proprio per questo che ti ho assunto. 416 00:31:28,594 --> 00:31:31,179 Scommetto che avrà il nostro uomo entro le prossime 24 ore. 417 00:31:31,347 --> 00:31:32,931 UOMO 1: Sarebbe meglio. 418 00:31:33,099 --> 00:31:35,308 Riordinare è la chiave a quello che Blackwood stava facendo. 419 00:31:36,394 --> 00:31:38,145 E' essenziale per il mio piano. 420 00:31:38,312 --> 00:31:40,480 UOMO 2: Smettila. 421 00:31:40,648 --> 00:31:43,275 UOMO 3: Che fai? Non vedi dove stai andando? 422 00:31:43,443 --> 00:31:45,444 - Tu, tuffatore di scalpi. - Lascia stare. 423 00:31:46,487 --> 00:31:49,156 Un po' di tiro con il fucile farebbe molta strada, signore... 424 00:31:49,323 --> 00:31:52,701 ...sfregando i calli da queste band tedesche. 425 00:31:53,453 --> 00:31:54,786 Dio salvi la regina. 426 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 Dio salvi la regina, signore. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,749 UOMO 2: Smettila. 428 00:32:02,879 --> 00:32:04,212 Guardati. 429 00:32:04,839 --> 00:32:07,424 Perché è l'unica donna ti importava di un criminale? 430 00:32:07,592 --> 00:32:08,633 Sei un masochista? 431 00:32:08,801 --> 00:32:10,886 - Permettimi di spiegarti. - Permettetemi. 432 00:32:11,054 --> 00:32:14,848 Lei è l'unico avversario chi ti ha mai superato in astuzia. Due volte. 433 00:32:15,016 --> 00:32:16,683 Ti ho reso un vero idiota. 434 00:32:16,851 --> 00:32:19,478 - Giusto, ti sei divertito. - Cosa sta cercando, comunque? 435 00:32:19,645 --> 00:32:22,105 - E' ora di andare avanti. - Di cosa potrebbe aver bisogno? 436 00:32:22,273 --> 00:32:23,690 Non importa. 437 00:32:23,858 --> 00:32:26,985 Un alibi? Una barba? Una canoa umana. 438 00:32:27,153 --> 00:32:29,988 Potrebbe sedersi sulla tua schiena e remare lungo il Tamigi. 439 00:32:30,156 --> 00:32:32,240 Per te non ha alcuna importanza, vero? 440 00:32:32,408 --> 00:32:34,367 Abbiamo trattato il nostro ultimo caso insieme. 441 00:32:34,535 --> 00:32:36,119 WATSON: L'ho già letto. 442 00:32:36,996 --> 00:32:38,997 Persona scomparsa: 443 00:32:39,165 --> 00:32:42,167 Luke Reordan, 4 piedi e 10, capelli rossi, senza denti anteriori. 444 00:32:42,335 --> 00:32:43,376 Caso risolto. 445 00:32:43,544 --> 00:32:46,838 Evidentemente non sei il suo tipo. Le piacciono i nani rossi. 446 00:32:47,006 --> 00:32:48,632 - Nano. - Quindi sei d'accordo? 447 00:32:48,800 --> 00:32:50,050 No, non sono d'accordo. 448 00:32:50,218 --> 00:32:52,803 È più che un aspetto tecnico, vedi. 449 00:32:52,970 --> 00:32:56,056 Stai travisando le dimensioni di popoli di scorcio. 450 00:32:56,224 --> 00:32:59,726 - Ho detto troppo. Ti ho sconvolto. - No, sto semplicemente affermando che uno ha... 451 00:32:59,894 --> 00:33:01,394 Cosa stavi facendo? 452 00:33:01,562 --> 00:33:04,189 - Mi permetti di spiegarti? - Lo vorrei. 453 00:33:27,421 --> 00:33:30,257 - Holmes. Cosa fai? - Niente. 454 00:33:30,466 --> 00:33:33,093 - Indossi un falso...? - Naso finto? No. 455 00:33:33,344 --> 00:33:35,679 - Dimmi che non era... - Non lo era. 456 00:33:35,847 --> 00:33:37,055 [URLA] 457 00:33:37,223 --> 00:33:39,683 WATSON: Holmes. Dove stai andando? 458 00:33:40,560 --> 00:33:43,436 [CROTAMENTO E FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 459 00:33:43,604 --> 00:33:45,105 HOLMES: Watson. 460 00:33:47,191 --> 00:33:48,525 Watson. 461 00:34:07,461 --> 00:34:11,381 Ho dei fiori per te, tesoro. Tagli un accordo perché sei così carina. 462 00:34:11,549 --> 00:34:15,427 OH. Il mio giorno fortunato. 463 00:34:16,179 --> 00:34:18,471 Ciao, stupendo. Hai qualcosa per me? 464 00:34:22,226 --> 00:34:23,935 Non muoverti. 465 00:34:27,899 --> 00:34:28,982 Ora, cosa abbiamo qui? 466 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 [ADLER SUSPORA] 467 00:34:30,318 --> 00:34:31,484 E'... 468 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Grazie. 469 00:34:37,408 --> 00:34:39,618 Questa è l'Irene che conosco. 470 00:34:47,168 --> 00:34:48,335 DONNA: Bravo ragazzo. 471 00:35:31,712 --> 00:35:34,172 Quest'uomo mi incuriosisce, Watson. Ha messo Adler sui nervi. 472 00:35:34,340 --> 00:35:36,716 - Il che non è un'impresa da poco. - È intimidita. 473 00:35:36,884 --> 00:35:38,051 Ha paura di lui. 474 00:35:38,219 --> 00:35:39,386 Eppure lavora per lui. 475 00:35:41,097 --> 00:35:42,931 - Giusto. - Non ha niente a che fare con me... 476 00:35:43,099 --> 00:35:45,850 ...ma ti consiglio di lasciare stare il caso. 477 00:35:46,018 --> 00:35:47,560 Beh, potrei non avere scelta. 478 00:35:48,771 --> 00:35:51,856 Dopotutto, forse sarò io a pagare l'affitto presto da solo, grazie a te. 479 00:35:52,400 --> 00:35:54,901 - Toglimelo dalla faccia. - Non lo è. È nella mia mano. 480 00:35:55,069 --> 00:35:56,403 Toglimi dalla faccia quello che hai in mano. 481 00:35:56,570 --> 00:35:57,862 CLARK: Signor Holmes? - Clarkie. 482 00:35:58,739 --> 00:36:01,157 Signore, chiede l'ispettore Lestrade che tu venga subito con me. 483 00:36:01,325 --> 00:36:03,994 Cosa ha fatto adesso? ha perso la strada per Scotland Yard? 484 00:36:04,161 --> 00:36:06,246 Watson, prendi una bussola. "Tu" significa "noi". 485 00:36:06,414 --> 00:36:07,914 No, "tu" significa te. 486 00:36:08,082 --> 00:36:10,500 CLARK: Sono Lord Blackwood, signore. Lui, ehm... 487 00:36:10,668 --> 00:36:12,002 Beh... 488 00:36:12,420 --> 00:36:15,463 ...sembra che sia tornato dalla tomba, signore. 489 00:36:23,222 --> 00:36:26,224 - Molto coinvolgente. - Molto intelligente. 490 00:36:26,392 --> 00:36:28,268 Ho dichiarato io stesso che l'uomo era morto. 491 00:36:30,229 --> 00:36:31,688 Quali sono i fatti? 492 00:36:31,856 --> 00:36:35,108 Il giardiniere lo ha visto camminare attraverso il cimitero stamattina. 493 00:36:35,735 --> 00:36:37,986 Lascerò questo nelle tue abili mani. 494 00:36:38,529 --> 00:36:42,741 - Ho un appuntamento con Mary. - Non è in gioco la mia reputazione. 495 00:36:42,908 --> 00:36:44,451 Non provarci. 496 00:36:44,618 --> 00:36:47,871 - Ne hanno saputo i giornali? - E' quello che stiamo cercando di evitare. 497 00:36:48,039 --> 00:36:49,622 Certamente. 498 00:36:49,915 --> 00:36:51,249 Qual è la preoccupazione principale? 499 00:36:51,417 --> 00:36:53,877 Panico. Panico puro e semplice, signore. 500 00:36:54,045 --> 00:36:56,921 - Infatti. - Non la stai prendendo sul serio, vero? 501 00:36:57,089 --> 00:36:58,590 Sì, come dovresti. 502 00:37:00,551 --> 00:37:02,635 È una questione di integrità professionale. 503 00:37:02,803 --> 00:37:06,765 Nessuna ragazza vuole sposare un medico che non sa dire se un uomo è morto o no. 504 00:37:22,823 --> 00:37:25,116 Chi pensi che abbia vinto la partita? Clarkie? 505 00:37:25,284 --> 00:37:27,702 - Signore? - La partita di rugby. 506 00:37:28,329 --> 00:37:31,998 I tuoi ragazzi hanno fatto un lavoro magnifico cancellando ogni potenziale prova. 507 00:37:32,166 --> 00:37:36,169 SÌ. Ma almeno non mancano mai un'occasione per perdere un'occasione. 508 00:37:39,173 --> 00:37:41,174 LESTRADE: Ti sei preso il tuo tempo, Holmes. 509 00:37:41,342 --> 00:37:44,511 HOLMES: "E il terzo giorno"... 510 00:37:46,680 --> 00:37:49,307 Queste lastre pesano mezza tonnellata ciascuna se pesano mezzo chilo... 511 00:37:49,475 --> 00:37:51,559 ...e sono spalancati dall'interno. 512 00:37:51,727 --> 00:37:54,354 Lestrade, che mi dici della bara? 513 00:37:54,522 --> 00:37:57,857 - Stiamo per sollevarlo. - Vedo. 514 00:37:58,859 --> 00:38:03,113 Uhm. Giusto. In quale fase del processo? Contemplativo? 515 00:38:05,699 --> 00:38:07,450 Comunque, dov'è il nostro testimone? 516 00:38:07,618 --> 00:38:08,910 E' laggiù. 517 00:38:09,078 --> 00:38:11,246 E a quanto pare è cata... 518 00:38:11,414 --> 00:38:12,455 Gatto... 519 00:38:12,623 --> 00:38:14,124 Catatonico, signore. 520 00:38:15,042 --> 00:38:17,210 - Non si sente molto bene. - SÌ. 521 00:38:19,338 --> 00:38:23,216 Se non smettete di comportarvi come se tremassero mungitrici, siete in doppia fila. 522 00:38:23,384 --> 00:38:26,886 Adesso scendi laggiù e porta su quella bara adesso. 523 00:38:27,054 --> 00:38:29,472 Buona giornata, signore. 524 00:38:30,391 --> 00:38:32,058 Ciao. 525 00:38:33,269 --> 00:38:34,811 Va tutto bene. 526 00:38:34,979 --> 00:38:36,688 Sono un dottore. 527 00:38:46,866 --> 00:38:49,325 L'uomo è sotto shock. Potrebbe aver bisogno di qualche minuto. 528 00:38:50,119 --> 00:38:54,164 Il testimone ha dichiarato di aver visto Lord Blackwood risorge dalla tomba. 529 00:38:54,498 --> 00:38:55,790 BENE? 530 00:38:55,958 --> 00:38:59,085 - BENE? - Lo hai dichiarato morto. 531 00:38:59,253 --> 00:39:01,754 Non aveva polso. 532 00:39:06,594 --> 00:39:08,094 UOMO: Pronto. 533 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Giù. 534 00:39:22,443 --> 00:39:23,943 Buon Dio. 535 00:39:25,613 --> 00:39:27,113 Quello non è Blackwood. 536 00:39:28,782 --> 00:39:32,118 Bene, ora abbiamo una presa salda dell'ovvio. 537 00:39:36,707 --> 00:39:38,124 Ora della morte? 538 00:39:40,294 --> 00:39:42,670 I ditteri sono... 539 00:39:43,547 --> 00:39:45,340 ...circa... 540 00:39:46,091 --> 00:39:49,093 ...due terzi di pollice il che fisserebbe l'ora della morte... 541 00:39:49,261 --> 00:39:51,304 ...tra le 10 e le 12 ore fa. 542 00:39:51,972 --> 00:39:53,806 Posso prendere in prestito la tua penna? 543 00:39:58,395 --> 00:40:00,897 - Il nano di Adler. - Nano. 544 00:40:10,658 --> 00:40:12,116 TECNICO DI TERRA: So cosa ho visto. 545 00:40:13,953 --> 00:40:15,328 Era Blackwood. 546 00:40:16,664 --> 00:40:18,957 Così chiaro come ti vedo. 547 00:40:20,751 --> 00:40:23,419 E quando i morti camminano... 548 00:40:24,338 --> 00:40:27,173 ...i vivi riempiranno queste bare. 549 00:40:29,468 --> 00:40:31,636 Beh, ehm... 550 00:40:31,804 --> 00:40:33,680 [SCHIARA LA GOLA] 551 00:40:35,557 --> 00:40:37,809 LESTRADE: Giusto. Metti il ​​coperchio e pulisci tutto. 552 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 WATSON: Credi davvero che sia resuscitato? 553 00:40:40,187 --> 00:40:42,188 HOLMES: La domanda non è se, ma come. 554 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 - La partita è iniziata. WATSON: Segui il tuo spirito... 555 00:40:44,525 --> 00:40:46,234 HOLMES e WATSON: E su questa accusa grida: 556 00:40:46,402 --> 00:40:49,779 "Dio per Harry, l'Inghilterra e San Giorgio." 557 00:40:52,366 --> 00:40:53,574 Eccoti qui. 558 00:40:53,867 --> 00:40:56,327 Perché certe patatine si bloccano, Non capisco. 559 00:40:56,495 --> 00:41:00,707 C'è una birra particolare nella loro pastella. Una birra scura del nord, per l'esattezza. 560 00:41:01,041 --> 00:41:04,669 WATSON: Sai, Holmes, Ho visto cose in guerra che non capisco. 561 00:41:04,837 --> 00:41:07,130 Una volta ho incontrato un uomo che predisse la propria morte... 562 00:41:07,298 --> 00:41:09,632 ...fino al numero e il posizionamento... 563 00:41:09,800 --> 00:41:12,051 ...dei proiettili che lo hanno ucciso. 564 00:41:12,219 --> 00:41:13,803 Devi ammetterlo, Holmes... 565 00:41:13,971 --> 00:41:16,597 ...quella è una spiegazione soprannaturale a questo caso... 566 00:41:16,765 --> 00:41:18,891 ...è teoricamente possibile. 567 00:41:19,059 --> 00:41:24,063 D'accordo, ma è un errore enorme teorizzare prima di avere dati. 568 00:41:24,231 --> 00:41:26,983 Inevitabilmente si comincia a distorcere i fatti per adattarsi alle teorie... 569 00:41:27,151 --> 00:41:29,360 ...invece di teorie adattate ai fatti. 570 00:41:29,528 --> 00:41:33,406 Detto questo, credo al nano di Adler è la chiave per questo. 571 00:41:33,574 --> 00:41:34,907 WATSON: Uhm. 572 00:41:35,075 --> 00:41:38,244 HOLMES: Giusto. Graffi in giro il buco della serratura dove veniva caricato l'orologio. 573 00:41:38,412 --> 00:41:41,039 - Cosa ti dice? - Probabilmente l'uomo era un ubriaco. 574 00:41:41,206 --> 00:41:44,584 Ogni volta che caricava l'orologio la sua mano scivolava, da qui i graffi. 575 00:41:44,752 --> 00:41:45,793 Molto bene, Watson. 576 00:41:45,961 --> 00:41:49,672 Hai sviluppato notevoli poteri deduttivi propri. Uhm. 577 00:41:49,840 --> 00:41:52,592 Vediamo ora, ce ne sono diversi serie di iniziali segnate... 578 00:41:52,760 --> 00:41:54,302 - Marchi delle agenzie di pegno. - Eccellente. 579 00:41:54,470 --> 00:41:58,765 I più recenti sono "M.H." M.H. M.H. è per? 580 00:41:58,932 --> 00:42:01,476 - Maddison e Haig. - Maddison e Haig. 581 00:42:05,272 --> 00:42:07,607 Dovrebbero essere in grado di farlo dacci un indirizzo 582 00:42:11,612 --> 00:42:13,321 Che coincidenza. 583 00:42:14,281 --> 00:42:16,949 C'è una cosa che hai non è riuscito a dedurre dall'orologio. 584 00:42:17,117 --> 00:42:18,534 HOLMES: Davvero? Penso di no. 585 00:42:18,702 --> 00:42:21,913 WATSON: Il tempo. Devo tornare, Holmes. 586 00:42:22,081 --> 00:42:23,956 Prendere il tè con i suoceri. 587 00:42:24,124 --> 00:42:26,417 - Calcola il tuo futuro, signore? - Assolutamente no. 588 00:42:26,585 --> 00:42:29,128 WATSON: No, grazie. - Devi sentire cosa ho da dirti. 589 00:42:29,296 --> 00:42:31,631 Non abbiamo bisogno della tua fortunata erica, zingara. 590 00:42:31,799 --> 00:42:34,050 Anche se ha a che fare con Mary? 591 00:42:39,014 --> 00:42:40,473 OH. OH. 592 00:42:40,641 --> 00:42:43,643 Vedo due uomini. Fratelli. 593 00:42:43,811 --> 00:42:45,645 Non nel sangue, ma nel legame. 594 00:42:49,817 --> 00:42:51,025 E Maria? 595 00:42:51,193 --> 00:42:54,987 M per Mary, per matrimonio. Oh, ti sposerai. 596 00:42:55,989 --> 00:42:57,156 Vai avanti. 597 00:42:57,491 --> 00:43:00,535 Vedo tovaglie fantasia... 598 00:43:00,702 --> 00:43:03,162 ...e, oh, figurine di porcellana... 599 00:43:03,330 --> 00:43:05,289 ...e, oh, centrini di pizzo. 600 00:43:05,999 --> 00:43:06,999 Centrini. 601 00:43:07,167 --> 00:43:10,670 Centrini di pizzo? Holmes. 602 00:43:11,130 --> 00:43:14,132 La tua depravazione non conosce limiti? 603 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 - No. - Oh, diventa grassa... 604 00:43:16,301 --> 00:43:18,136 ...e, oh, ha la barba e... 605 00:43:18,303 --> 00:43:20,471 - E le verruche? - E' ricoperta di verruche. 606 00:43:20,639 --> 00:43:22,265 - Abbastanza. - Sono estesi? 607 00:43:22,433 --> 00:43:24,350 Per favore, basta. 608 00:43:25,727 --> 00:43:28,688 E' la previsione più azzeccata Flora ha fatto negli anni. 609 00:43:29,690 --> 00:43:32,233 E proprio il motivo non riesci a trovare un anello adatto. 610 00:43:32,401 --> 00:43:33,484 Hai i miei soldi? 611 00:43:33,652 --> 00:43:36,195 Sei terrorizzato da una vita senza il brivido del macabro. 612 00:43:36,363 --> 00:43:38,448 - Hai la mia parte dalla rissa? - Ammettilo. 613 00:43:38,615 --> 00:43:40,700 - Dammi i miei soldi! Holmes. - Ammettilo! 614 00:43:42,536 --> 00:43:44,412 HOLMES: Capisco. 615 00:43:50,586 --> 00:43:51,919 Grazie. 616 00:43:54,089 --> 00:43:57,717 HOLMES: Beh, hai il tuo anello e Ho il mio indirizzo per il nano rosso. 617 00:43:57,885 --> 00:44:01,387 - Dovrebbe essere proprio lì. - Penso che le piacerà davvero. 618 00:44:01,555 --> 00:44:05,308 E ho qualche spicciolo in tasca. 619 00:44:09,188 --> 00:44:12,231 - Devo occuparmene io per te? - No, no. 620 00:44:13,066 --> 00:44:14,984 - Non dirlo qui. - No. 621 00:44:15,152 --> 00:44:17,153 Devo andare a trovare Mary. 622 00:44:17,404 --> 00:44:19,238 Dalle i miei saluti. 623 00:44:20,115 --> 00:44:22,158 E anche la sua famiglia. 624 00:45:02,115 --> 00:45:04,283 Fa un considerevole differenza per me... 625 00:45:04,451 --> 00:45:07,036 ...avere qualcuno con me su cui posso contare completamente. 626 00:45:07,204 --> 00:45:10,706 Beh, puoi contare su di me per 10 minuti esatti. 627 00:45:12,793 --> 00:45:15,294 Ha chiaramente sentito qualcosa veniva a prenderlo. 628 00:45:15,462 --> 00:45:17,338 HOLMES: Qualcosa è successo. 629 00:45:18,298 --> 00:45:20,091 Irene Adler era qui. 630 00:45:20,300 --> 00:45:24,345 O quello o il nano rosso indossava lo stesso profumo parigino. 631 00:45:25,222 --> 00:45:27,014 [ISOLA] 632 00:45:27,182 --> 00:45:29,642 Ah. Putrefazione. 633 00:45:33,021 --> 00:45:34,105 [annusando] 634 00:45:34,273 --> 00:45:37,984 Solfato di ammonio, tra gli altri aromi. 635 00:45:38,652 --> 00:45:41,112 [VOLE RONZANTE] 636 00:45:42,072 --> 00:45:43,823 Fosforo. 637 00:45:44,825 --> 00:45:46,492 Formaldeide. 638 00:45:58,171 --> 00:46:00,339 Sembra che... 639 00:46:01,174 --> 00:46:03,426 ...stava tentando di combinare... 640 00:46:03,594 --> 00:46:06,971 ...una specie di stregoneria e formula scientifica. 641 00:46:14,938 --> 00:46:16,856 HOLMES: Ancora più importante... 642 00:46:17,441 --> 00:46:19,984 ...vediamo cosa era cercando di smaltire. 643 00:46:21,194 --> 00:46:23,779 - Potassio, magnesio. - Acido solfatitico. 644 00:46:23,947 --> 00:46:27,908 Succhierà via il ferro dall'inchiostro basta che non sia troppo bruciato. 645 00:46:42,716 --> 00:46:44,216 Peculiare. 646 00:46:46,637 --> 00:46:48,971 Rododendro idratato. 647 00:47:06,740 --> 00:47:08,491 [annusa] 648 00:47:14,039 --> 00:47:16,248 - Holmes. - Ehm? 649 00:47:16,416 --> 00:47:17,917 Guarda la cresta. 650 00:47:19,086 --> 00:47:20,836 Reordan stava lavorando con Blackwood. 651 00:47:21,004 --> 00:47:22,755 Naturalmente lo era. 652 00:47:22,923 --> 00:47:25,216 La domanda è: a quale scopo. 653 00:47:28,679 --> 00:47:32,431 Qualunque cosa stesse lavorando, ci è chiaramente riuscito. 654 00:47:32,599 --> 00:47:33,933 Come mai? 655 00:47:34,101 --> 00:47:36,310 Altrimenti sarebbe ancora vivo. 656 00:47:36,478 --> 00:47:39,105 Ecco perché la signorina Adler è così disperato nel trovarlo. 657 00:47:39,773 --> 00:47:40,773 HOLMES: Sì. 658 00:47:40,941 --> 00:47:42,942 C'è un odore Non riesco a capire bene. 659 00:47:43,110 --> 00:47:46,445 - Mm? - E' zucchero filato? Melassa? 660 00:47:46,613 --> 00:47:47,988 Sciroppo d'acero? 661 00:47:48,156 --> 00:47:49,281 Zucchero d'orzo. 662 00:47:49,449 --> 00:47:51,200 Mela caramellata. 663 00:47:56,623 --> 00:47:58,290 Fammi indovinare. 664 00:47:58,458 --> 00:48:00,584 A giudicare dalla tua cassetta degli attrezzi da piromane... 665 00:48:00,752 --> 00:48:04,714 ...sei qui per bruciare l'edificio ed estinguere tutte le prove in esso contenute. 666 00:48:04,881 --> 00:48:07,133 Solo un minuto, ragazzi. 667 00:48:07,300 --> 00:48:09,093 Oh, draga. 668 00:48:09,261 --> 00:48:12,972 [Passi pesanti si avvicinano] 669 00:48:24,526 --> 00:48:25,651 [PARLA IN FRANCESE] 670 00:48:28,780 --> 00:48:30,114 Carne... 671 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 ...o patate? 672 00:48:32,367 --> 00:48:34,034 I miei 10 minuti sono scaduti. 673 00:48:35,203 --> 00:48:36,996 [GRUGGITO] 674 00:49:06,651 --> 00:49:10,029 [IN FRANCESE] 675 00:49:27,380 --> 00:49:28,881 WATSON: Tutto bene? 676 00:49:56,827 --> 00:49:58,077 [RONZIOSO] 677 00:50:05,544 --> 00:50:07,336 [GEMENTI] 678 00:50:44,749 --> 00:50:46,292 Holmes... 679 00:50:46,918 --> 00:50:48,252 ...che cos'è? 680 00:50:50,463 --> 00:50:51,964 DRAGA: 681 00:50:53,925 --> 00:50:55,467 [GRUGNI] 682 00:50:59,973 --> 00:51:02,850 [GRUGGITO] 683 00:51:40,847 --> 00:51:43,098 [TONFI] 684 00:51:53,151 --> 00:52:09,249 HOLMES: 685 00:54:16,252 --> 00:54:17,586 WATSON: Holmes! 686 00:55:11,224 --> 00:55:12,724 [IN INGLESE] Watson... 687 00:55:13,226 --> 00:55:15,352 ...cosa hai fatto? 688 00:55:26,531 --> 00:55:28,323 WATSON: Non ho dormito tutta la notte. 689 00:55:28,575 --> 00:55:30,492 Non un occhiolino. 690 00:55:31,911 --> 00:55:34,329 Perché mai ho creduto... 691 00:55:34,581 --> 00:55:38,250 ...che avrei potuto prendere un tè con i genitori di Mary è al di là delle mie capacità... 692 00:55:38,418 --> 00:55:42,629 ...sono stato convinto ad venire con te. - Siamo stati attaccati. Era legittima difesa. 693 00:55:42,797 --> 00:55:47,050 Ho rivisto i miei appunti sulle nostre imprese negli ultimi sette mesi. 694 00:55:47,218 --> 00:55:49,011 Vuoi conoscere la mia conclusione? 695 00:55:49,596 --> 00:55:52,514 - Sono psicologicamente disturbato. - Come mai? 696 00:55:52,682 --> 00:55:56,852 Perché altrimenti lo sarei continuamente portato in situazioni... 697 00:55:57,020 --> 00:56:01,607 ...dove ti nascondi deliberatamente i tuoi piani da parte mia? Perché altrimenti? 698 00:56:02,442 --> 00:56:05,777 Non ti sei mai lamentato sui miei metodi prima. 699 00:56:05,945 --> 00:56:08,238 - Non mi lamento. - Come lo chiami questo? 700 00:56:08,406 --> 00:56:10,282 Come mi lamento? Non mi lamento mai. 701 00:56:10,450 --> 00:56:13,368 Mi lamento del fatto che ti alleni? il violino la mattina... 702 00:56:13,536 --> 00:56:17,748 ...o il tuo disordine, la tua mancanza di igiene, o il fatto che mi rubi i vestiti? 703 00:56:17,916 --> 00:56:19,124 Abbiamo un sistema di baratto. 704 00:56:19,292 --> 00:56:21,627 Mi lamento? sul fatto che hai dato fuoco alle mie stanze? 705 00:56:21,794 --> 00:56:22,836 - Le nostre stanze. - Le stanze. 706 00:56:23,004 --> 00:56:25,631 Quando mi lamento che sperimenti sul mio cane? 707 00:56:25,798 --> 00:56:26,965 - Il nostro cane. - Sul cane. 708 00:56:27,133 --> 00:56:28,592 Gladstone è il nostro cane. 709 00:56:28,760 --> 00:56:33,805 Quello che mi mette in discussione è la tua campagna sabotare la mia relazione con Mary. 710 00:56:41,481 --> 00:56:42,856 Capisco. 711 00:56:43,024 --> 00:56:44,733 - Fai? - Io faccio. 712 00:56:45,944 --> 00:56:48,362 - Non penso di sì. - Sei troppo stanco. 713 00:56:48,988 --> 00:56:50,489 - SÌ. - Ti senti sensibile. 714 00:56:50,657 --> 00:56:51,823 Non sono sensibile. 715 00:56:51,991 --> 00:56:54,201 Ciò di cui hai bisogno è un riposo. 716 00:56:54,369 --> 00:56:57,037 Mio fratello, Mycroft, ha una piccola tenuta vicino a Chichester. 717 00:56:57,205 --> 00:57:01,625 Giardini bellissimi. C'è una follia. Possiamo gettare un agnello allo spiedo. 718 00:57:01,793 --> 00:57:05,587 Noi? Holmes, se dovessi andare in campagna, sarebbe con la mia futura moglie. 719 00:57:05,755 --> 00:57:08,840 - Beh, certamente, se dobbiamo... - No, non tu. Maria ed io. 720 00:57:09,008 --> 00:57:10,801 - Tu non sei... - Cosa, invitato? 721 00:57:10,969 --> 00:57:13,595 Perché non dovrei essere invitato alla casa di campagna di mio fratello? 722 00:57:13,763 --> 00:57:15,305 Ora non hai alcun senso. 723 00:57:15,473 --> 00:57:16,515 Non sei umano. 724 00:57:16,683 --> 00:57:18,016 UOMO: John Watson? 725 00:57:19,435 --> 00:57:20,560 SÌ. 726 00:57:20,728 --> 00:57:22,521 La tua cauzione è stata pagata. 727 00:57:28,444 --> 00:57:29,945 WATSON: Maria. 728 00:57:33,616 --> 00:57:35,284 Solo Watson. 729 00:57:42,834 --> 00:57:46,545 Spero che tu riceva la cauzione entro colazione, perché i ragazzi hanno fame. 730 00:57:48,881 --> 00:57:51,216 [CHIACCHIERE] 731 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 LESTRADE: Passo vivace. 732 00:57:56,848 --> 00:57:58,932 Indietro. Indietro. 733 00:57:59,100 --> 00:58:01,560 Al che il barista dice: "Posso spingerti le feci?" 734 00:58:01,728 --> 00:58:03,687 [UOMINI CHE RIDONO] 735 00:58:05,398 --> 00:58:06,690 Giusto, tu, sei fuori. 736 00:58:07,859 --> 00:58:09,401 Alla prossima volta, Big Joe. 737 00:58:09,569 --> 00:58:11,945 È sempre un piacere, signor Holmes. 738 00:58:13,031 --> 00:58:15,657 Grazie al cielo sei qui. Avevo quasi finito le battute. 739 00:58:15,825 --> 00:58:17,951 In un'altra vita, saresti stato un ottimo criminale. 740 00:58:18,119 --> 00:58:21,496 E tu, signore, un eccellente poliziotto. Tomski, grazie. 741 00:58:22,623 --> 00:58:24,458 Ora, per favore, dimmi che hai delle risposte. 742 00:58:24,625 --> 00:58:26,918 Tutto a tempo debito, Lestrade. 743 00:58:27,086 --> 00:58:30,589 "Tutto a tempo debito"? E' un gioco di società? dove indoviniamo cosa stai pensando? 744 00:58:30,757 --> 00:58:33,967 Ho un pubblico in delirio là fuori. Se non mi aggiorni... 745 00:58:34,135 --> 00:58:37,971 ...Ti farò giocare a Victoria e Albert più veloce del corridore di un allibratore. 746 00:58:38,306 --> 00:58:41,266 Adesso pulisci e renditi presentabile. 747 00:58:41,559 --> 00:58:42,768 Per chi? 748 00:58:42,935 --> 00:58:46,646 Amici nelle alte sfere. Sono loro che ti hanno pagato la cauzione. 749 00:58:47,648 --> 00:58:49,316 [SOFFIO DEL NASO] 750 00:58:57,408 --> 00:59:00,702 Mi dispiace moltissimo per disturbarla, signore... 751 00:59:00,870 --> 00:59:03,288 ...ma devo dartelo. 752 00:59:06,959 --> 00:59:11,463 Signor Holmes, mi scuso per averti convocato in questo modo. 753 00:59:11,798 --> 00:59:15,425 Sono sicuro che sia un bel mistero su dove sei e chi sono io. 754 00:59:15,676 --> 00:59:16,968 Per quanto riguarda dove mi trovo... 755 00:59:17,387 --> 00:59:21,306 ...Lo ero, lo ammetto! Ost per un momento tra Charing Cross e Holborn. 756 00:59:21,474 --> 00:59:24,601 Ma mi ha salvato la panetteria sulla collina di zafferano... 757 00:59:24,769 --> 00:59:28,313 ...l'unico fornaio ad usarne un certo Glassa francese sui loro pani... 758 00:59:28,481 --> 00:59:29,731 ...un saggio bretone. 759 00:59:29,899 --> 00:59:34,653 La carrozza biforcava a sinistra, poi a destra, un urto rivelatore sul Fleet Conduit. 760 00:59:34,821 --> 00:59:38,824 E per quanto riguarda chi sei, ci sono voluti tutti grammo della mia non trascurabile esperienza. 761 00:59:38,991 --> 00:59:42,327 Le lettere sulla tua scrivania hanno l'indirizzo a Sir Thomas Rotheram. 762 00:59:42,495 --> 00:59:44,913 Signore Presidente della Corte Suprema, quello sarebbe il tuo titolo ufficiale. 763 00:59:45,081 --> 00:59:48,667 Chi sei veramente è, ovviamente, tutta un'altra questione. 764 00:59:49,293 --> 00:59:51,169 A giudicare dal bue sacro sul tuo anello... 765 00:59:51,337 --> 00:59:53,880 ...tu sei il capo di il Tempio dei Quattro Ordini... 766 00:59:54,048 --> 00:59:55,841 ...nel cui quartier generale ci troviamo ora... 767 00:59:56,008 --> 00:59:59,177 ...all'angolo nord-ovest di St. James's Square, credo. 768 00:59:59,345 --> 01:00:03,765 Quanto al mistero, l'unico mistero è perché ti sei preso la briga di bendarmi? 769 01:00:06,018 --> 01:00:10,188 Sì, beh, procedura standard, Suppongo. 770 01:00:10,356 --> 01:00:11,356 [LA PORTA SI APRE] 771 01:00:12,024 --> 01:00:14,359 Oserei dire che abbiamo l'uomo giusto, signori. 772 01:00:14,527 --> 01:00:17,279 Sherlock Holmes, Ambasciatore Standish dall'America... 773 01:00:17,447 --> 01:00:19,364 ...e Lord Coward, il ministro degli Interni. 774 01:00:20,074 --> 01:00:23,869 Immagino che tu abbia già qualche idea per quanto riguarda le pratiche del nostro ordine. 775 01:00:24,537 --> 01:00:26,538 HOLMES: Sì. Ehm... 776 01:00:26,706 --> 01:00:29,374 Sono praticamente interessanti. 777 01:00:29,542 --> 01:00:30,959 Sii scettico quanto vuoi. 778 01:00:31,127 --> 01:00:34,588 Ma i nostri sistemi segreti hanno preso la direzione il mondo verso il bene per secoli. 779 01:00:34,755 --> 01:00:38,175 Il pericolo è che possano anche essere usati per scopi più nefasti. 780 01:00:38,342 --> 01:00:41,136 Ciò che alcuni chiamano le arti oscure, o magia pratica. 781 01:00:41,304 --> 01:00:44,890 STANDISH: Lo sappiamo lei non crede nella magia, signor Holmes. 782 01:00:45,057 --> 01:00:47,642 Non ci aspettiamo che tu condivida la nostra fede... 783 01:00:47,810 --> 01:00:49,227 ...solo le nostre paure. 784 01:00:49,395 --> 01:00:51,980 La paura è la condizione più contagiosa. 785 01:00:52,148 --> 01:00:54,149 In questo caso... 786 01:00:56,527 --> 01:00:58,236 ...paura di tuo figlio. 787 01:01:01,532 --> 01:01:03,200 Blackwood è tuo figlio. 788 01:01:03,367 --> 01:01:06,828 Hai le stesse iridi, un raro verde scuro... 789 01:01:06,996 --> 01:01:08,914 ...con scaglie nocciola a forma di diamante... 790 01:01:09,081 --> 01:01:13,084 ...insieme alle orecchie esterne identiche, che vengono tramandati solo attraverso la linea di sangue... 791 01:01:13,252 --> 01:01:15,295 ...il che vi rende fratelli... 792 01:01:15,463 --> 01:01:18,215 ...o, in questo caso, più probabilmente, padre e figlio. 793 01:01:23,513 --> 01:01:26,681 Pochissime persone sono a conoscenza di queste informazioni... 794 01:01:26,849 --> 01:01:28,683 ...e vogliamo mantenerlo così. 795 01:01:33,481 --> 01:01:35,607 È stato concepito durante uno dei nostri rituali. 796 01:01:35,775 --> 01:01:37,192 Sua madre non era mia moglie... 797 01:01:37,777 --> 01:01:39,611 ...ma condivideva le nostre convinzioni. 798 01:01:39,779 --> 01:01:41,947 Era una praticante potente... 799 01:01:42,114 --> 01:01:44,783 ...anche se non abbastanza sopravvivere dando alla luce lui. 800 01:01:46,786 --> 01:01:48,787 La morte lo seguiva dovunque andasse. 801 01:01:48,955 --> 01:01:51,373 Quelle cinque ragazze non erano le prime essere macellato. 802 01:01:51,541 --> 01:01:54,709 Ne uccise molti altri, usandoli per migliorare i suoi poteri. 803 01:01:55,294 --> 01:01:58,463 Nessuno poteva provare nulla, certo, ma lo sapevamo tutti. 804 01:01:59,632 --> 01:02:01,174 Il ragazzo era una maledizione. 805 01:02:01,342 --> 01:02:04,302 Abbiamo fatto del nostro meglio per fermarlo, ma non è abbastanza. 806 01:02:04,470 --> 01:02:05,887 Il suo potere cresce ogni giorno. 807 01:02:06,055 --> 01:02:08,139 La sua resurrezione ne è la prova. 808 01:02:08,641 --> 01:02:10,809 Ma cosa farà dopo sarà più pericoloso. 809 01:02:10,977 --> 01:02:15,480 ROTHERAM: Il suo segreto sta nel libro di incantesimi. Questa è la fonte del suo potere. 810 01:02:16,065 --> 01:02:18,942 Radunerà una forza che cambierà il corso del mondo. 811 01:02:19,110 --> 01:02:21,903 Vogliamo che tu lo trovi e fermarlo prima che lo faccia. 812 01:02:22,780 --> 01:02:25,699 CODARDO: Ti daremo tutto l'aiuto che possiamo. 813 01:02:26,826 --> 01:02:30,328 Come ministro dell'Interno, ho una somma considerevole influenza sulla polizia. 814 01:02:30,496 --> 01:02:32,038 HOLMES: Mmm, sì. 815 01:02:33,791 --> 01:02:35,125 CODARDO: Quindi... 816 01:02:38,546 --> 01:02:40,755 Il vantaggio di essere un detective consulente... 817 01:02:40,923 --> 01:02:43,008 ...è che posso scegliere e scegliere i miei clienti. 818 01:02:43,843 --> 01:02:45,677 Quindi consideralo fatto, lo fermerò. 819 01:02:47,305 --> 01:02:49,139 Ma non per te. 820 01:02:49,307 --> 01:02:51,266 E certamente non per un prezzo. 821 01:02:54,604 --> 01:02:58,106 - Ho una domanda di addio, Sir Thomas. - Che cos'è? 822 01:02:58,274 --> 01:03:02,110 Se il resto della sua famiglia è morto, quanto tempo pensi di sopravvivere? 823 01:03:03,529 --> 01:03:04,613 Spunti di riflessione. 824 01:03:29,555 --> 01:03:33,058 Beh, forse avrai più fortuna aprendolo. 825 01:03:33,601 --> 01:03:36,895 Margaux '58. Un'annata cometa. 826 01:03:37,480 --> 01:03:41,399 Che fascino un evento astronomico può compromettere la qualità... 827 01:03:41,567 --> 01:03:44,069 Come va con il nostro caso? ti rifiuti di prendere? 828 01:03:44,236 --> 01:03:45,570 - Del vino. 829 01:03:46,697 --> 01:03:49,658 Oh, sono finito in un vicolo cieco, letteralmente. 830 01:03:51,202 --> 01:03:52,744 Ho trovato il tuo uomo. 831 01:03:52,912 --> 01:03:55,246 È sepolto nella tomba di Blackwood. 832 01:03:56,123 --> 01:03:57,499 Se hai ancora bisogno di lui. 833 01:03:59,418 --> 01:04:01,252 Oh caro. 834 01:04:03,214 --> 01:04:06,424 Spero che il mio cliente non viene a chiedere un rimborso. 835 01:04:06,592 --> 01:04:07,926 E' un professore, no? 836 01:04:08,094 --> 01:04:11,012 Non potevo vedere la sua faccia, ma! Gesso maculato sul bavero. 837 01:04:11,180 --> 01:04:15,433 Non ho mai conosciuto un professore portare una pistola, e su un aggeggio così intelligente. 838 01:04:19,480 --> 01:04:21,940 Benda sull'occhio, bel tocco. 839 01:04:22,858 --> 01:04:24,943 Quindi caso chiuso... 840 01:04:25,111 --> 01:04:28,113 ...il che rende questa visita sociale. 841 01:04:28,280 --> 01:04:31,199 No, è un "sei nei guai, Irene" visita. 842 01:04:31,909 --> 01:04:34,411 Chiunque abbia ucciso Reordan stava coprendo le loro tracce... 843 01:04:34,578 --> 01:04:36,788 ...che ti rende la prossima questione in sospeso essere stroncato. 844 01:04:36,956 --> 01:04:38,540 [POP IN SUGHERO] 845 01:04:38,833 --> 01:04:40,500 Lascialo respirare. 846 01:04:41,460 --> 01:04:43,586 Non sono mai stato nei guai. 847 01:04:43,754 --> 01:04:47,298 Vattene adesso. Scomparire. Sei bravo in questo. 848 01:04:47,466 --> 01:04:51,553 Oppure resta e fai volontariato per la custodia cautelare. 849 01:04:54,640 --> 01:04:58,143 Se io sono in pericolo, lo sei anche tu. 850 01:05:01,814 --> 01:05:03,481 Venga con me. 851 01:05:06,110 --> 01:05:07,819 E se ci fidassimo l'uno dell'altro? 852 01:05:08,279 --> 01:05:09,529 Ehm? 853 01:05:09,697 --> 01:05:10,780 Non stai ascoltando. 854 01:05:10,948 --> 01:05:15,535 Ti porto alla stazione ferroviaria o la stazione di polizia. 855 01:05:19,582 --> 01:05:21,207 [SOSPRI] 856 01:05:27,381 --> 01:05:28,840 Quindi... 857 01:05:32,178 --> 01:05:34,012 - Quale sarà? - Attento. 858 01:05:35,890 --> 01:05:37,515 Decidi tu. 859 01:05:37,683 --> 01:05:40,101 - Quale sarà? - Che cosa...? 860 01:05:40,686 --> 01:05:42,562 Ti avevo detto di lasciarlo respirare. 861 01:05:43,355 --> 01:05:45,523 Puoi assaggiare la cometa? 862 01:05:51,572 --> 01:05:54,949 Perché non potevi semplicemente vieni via con me? 863 01:05:56,285 --> 01:05:58,036 Mai. 864 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 [CAWS] 865 01:06:28,651 --> 01:06:30,735 [UOMO CHE PARLA INDISTINTO] 866 01:06:51,465 --> 01:06:52,882 [SUSPOLO] 867 01:07:43,517 --> 01:07:44,601 [URLA] 868 01:07:44,768 --> 01:07:48,980 Signora, ho bisogno che lei mantenga la calma e credetemi, sono un professionista. 869 01:07:49,148 --> 01:07:51,649 Ma sotto questo cuscino giace la chiave della mia liberazione. 870 01:07:52,985 --> 01:07:56,154 - Ha frainteso completamente la mia intenzione! Y. CLARK: Naturalmente, signore. 871 01:07:56,322 --> 01:07:59,115 Ecco perché lo trovo moderno fervore religioso così preoccupante. 872 01:07:59,283 --> 01:08:02,535 - Nessuna libertà per malintesi. - La fede prevale sulla ragione, signore. 873 01:08:02,703 --> 01:08:05,705 Infatti. E cameriere una volta erano una razza così liberale. 874 01:08:05,873 --> 01:08:08,166 Mia moglie è una cameriera, signore. 875 01:08:10,294 --> 01:08:14,213 Comunque, è stato un bene che si sia offesa, o forse non ti avremmo mai trovato. 876 01:08:14,381 --> 01:08:18,134 L'ispettore è stato a Baker Street stesso stamattina, signore. 877 01:08:21,931 --> 01:08:24,015 - Sto solo scherzando sulla moglie, signore. - OH. 878 01:08:28,562 --> 01:08:30,063 CLARK: Abbiamo controllato tutto, signore. 879 01:08:30,230 --> 01:08:33,066 Nessun segno di effrazione e il maggiordomo non ha sentito niente. 880 01:08:33,233 --> 01:08:35,401 Quindi corpo nella vasca da bagno... 881 01:08:35,569 --> 01:08:39,822 ...i suoi occhi erano spalancati, e l'unica cosa che mancava era... 882 01:08:40,824 --> 01:08:42,867 ...il suo anello, signore. 883 01:08:59,009 --> 01:09:00,718 Perché hai scaricato l'acqua? 884 01:09:00,886 --> 01:09:04,555 - Per decenza comune. - Il crimine è comune, la logica è rara. 885 01:09:04,723 --> 01:09:08,726 La cosa giusta da fare è catturare l'assassino, non dare conforto al cadavere. 886 01:09:23,409 --> 01:09:24,909 Che cos'è? 887 01:09:27,204 --> 01:09:28,329 [annusa] 888 01:09:28,497 --> 01:09:30,415 - Sali da bagno al gelsomino, signore. - Superbo. 889 01:09:30,582 --> 01:09:34,210 Probabilmente proviene da un contenitore più grande. Sarà nella dispensa... 890 01:09:34,378 --> 01:09:38,089 ...in alto dove è caldo e asciutto, o in un armadio per la biancheria con presa d'aria. 891 01:09:39,091 --> 01:09:40,591 Agente, potresti fare di peggio... 892 01:09:40,759 --> 01:09:44,053 ...che controllare il terreno sottostante i finestrini posteriori per eventuali impronte. 893 01:09:44,221 --> 01:09:46,931 Dati, dati, dati. Non posso fare mattoni senza argilla. 894 01:09:51,437 --> 01:09:54,689 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] 895 01:10:46,241 --> 01:10:47,909 CLARK: Signor Holmes? 896 01:10:52,164 --> 01:10:54,999 [RONZIO] 897 01:10:56,460 --> 01:10:58,711 Era nell'armadio o nella dispensa? 898 01:10:58,879 --> 01:11:00,671 Era nella dispensa, signore. 899 01:11:01,131 --> 01:11:02,924 Non so cosa pensare di questo. 900 01:11:03,092 --> 01:11:04,842 Ottimo lavoro. 901 01:11:05,010 --> 01:11:06,761 Addio. 902 01:11:15,104 --> 01:11:17,730 [SUONO DELLA CAMPANA] 903 01:11:44,716 --> 01:11:48,219 Qual è il significato di tutto ciò, codardo? Perché hai indetto questa riunione? 904 01:11:49,429 --> 01:11:50,680 Sir Thomas è morto. 905 01:11:52,891 --> 01:11:55,893 Nomino Lord Blackwood come capo dell'ordine. 906 01:11:56,061 --> 01:11:58,771 [Ridacchia] 907 01:11:58,939 --> 01:12:00,940 Hai perso la testa? 908 01:12:01,108 --> 01:12:03,067 Lo sai dannatamente bene di cosa è capace. 909 01:12:03,235 --> 01:12:05,111 BLACKWOOD: Certo che lo fa. 910 01:12:07,030 --> 01:12:08,865 Ecco perché siamo qui. 911 01:12:10,409 --> 01:12:12,076 Ecco perché siamo tutti qui. 912 01:12:18,083 --> 01:12:21,752 I miei poteri e i miei beni mi sono stati dati per uno scopo. 913 01:12:22,129 --> 01:12:26,299 Uno scopo magnifico ma semplice. 914 01:12:27,426 --> 01:12:29,510 Per creare un nuovo futuro. 915 01:12:30,137 --> 01:12:33,598 Un futuro governato... 916 01:12:33,765 --> 01:12:35,516 ...da noi. 917 01:12:37,477 --> 01:12:42,607 Domani a mezzogiorno faremo il primo passo verso un nuovo capitolo della nostra storia. 918 01:12:44,109 --> 01:12:45,484 La magia aprirà la strada. 919 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Una volta il popolo d'Inghilterra guarda il nostro nuovo potere... 920 01:12:48,280 --> 01:12:50,198 ...si inchineranno per la paura. 921 01:12:55,162 --> 01:12:58,956 Dall'altra parte dell'Atlantico si trova una colonia che una volta era nostra. 922 01:12:59,124 --> 01:13:00,458 Lo sarà di nuovo. 923 01:13:01,376 --> 01:13:03,628 La guerra civile li ha resi deboli. 924 01:13:03,795 --> 01:13:08,633 Il loro governo è altrettanto corrotto e inefficace quanto il nostro... 925 01:13:08,800 --> 01:13:11,010 ...quindi lo riprenderemo. 926 01:13:12,638 --> 01:13:15,014 Rifaremo il mondo... 927 01:13:16,725 --> 01:13:18,434 ...creare il futuro. 928 01:13:19,728 --> 01:13:23,481 Questi uomini sono con me, Standish... 929 01:13:23,649 --> 01:13:25,191 ...ma... 930 01:13:25,484 --> 01:13:26,859 ...e tu? 931 01:13:27,527 --> 01:13:30,238 No, signore. Non lo sono. 932 01:13:31,240 --> 01:13:34,116 Questi poteri con cui stai giocando... 933 01:13:34,284 --> 01:13:36,327 ...nessun uomo può controllare. 934 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Ebbene, signori... 935 01:13:41,750 --> 01:13:45,169 ...qualcuno deve fermarlo, anche se non lo farai. 936 01:13:47,422 --> 01:13:49,507 Oh, non lo farei se fossi in te. 937 01:13:51,510 --> 01:13:53,260 [URLANDO] 938 01:13:54,721 --> 01:13:56,722 STANDISH: Salvami! 939 01:14:12,823 --> 01:14:14,490 Signori... 940 01:14:14,658 --> 01:14:16,534 ...non aver paura. 941 01:14:17,494 --> 01:14:19,328 Come potete vedere... 942 01:14:20,580 --> 01:14:22,623 ...siamo protetti. 943 01:14:23,875 --> 01:14:26,377 Vieni, bevi la tua fedeltà qui. 944 01:14:32,634 --> 01:14:36,387 Tu controlli la polizia, ora usali. 945 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Non sapevo che fossi qui. 946 01:14:49,568 --> 01:14:52,820 Dato che questa stanza non è più tua, ti dispiace se lo utilizzo? 947 01:14:54,197 --> 01:14:55,698 Sii mio ospite. 948 01:14:57,200 --> 01:14:59,076 - Qui dentro, ragazzi. UOMO: Dove mi vorresti... 949 01:14:59,244 --> 01:15:01,662 ...per dirlo, signore? - Va bene ovunque. 950 01:15:12,257 --> 01:15:15,384 WATSON: Chi è? - L'uomo che ha cercato di ucciderti da Reordan. 951 01:15:15,552 --> 01:15:18,429 Il suo collo non è sopravvissuto all'impatto di Draga che gli atterrava addosso. 952 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 SÌ. 953 01:15:21,266 --> 01:15:23,142 Grazie per questo, comunque. 954 01:15:25,103 --> 01:15:29,648 C'è consolazione nel saperlo potrebbe essere utile ai suoi simili. 955 01:15:33,612 --> 01:15:38,282 Gomiti e braccia macchiati di sangue, ma è più vecchio delle sue ferite. 956 01:15:44,247 --> 01:15:46,290 Niente di tutto umano. 957 01:15:47,167 --> 01:15:48,709 Non è un macellaio, vediamo. 958 01:15:58,845 --> 01:16:01,097 Fiamma gialla, esplosioni verdi. 959 01:16:01,681 --> 01:16:02,973 Un operaio industriale. 960 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [annusando] 961 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Pff. Carbone. 962 01:16:08,814 --> 01:16:10,439 Limo del fiume. 963 01:16:10,607 --> 01:16:12,983 Le scorie sui pantaloni dovrebbe metterlo direttamente dentro... 964 01:16:13,151 --> 01:16:15,319 - Nove Olmi. - Scusa, cosa? 965 01:16:15,904 --> 01:16:18,155 L'area che stai cercando è Nine Elms. 966 01:16:18,323 --> 01:16:20,157 mi chiedevo. 967 01:16:20,325 --> 01:16:23,661 Ti ricordi dove l'ho messo? il Registro degli interessi dei soci dei Lord? 968 01:16:23,829 --> 01:16:25,204 E' sulla scaletta. 969 01:16:35,674 --> 01:16:40,177 Beh, Blackwood c'è quasi riuscito tutto ciò che è corrosivo per lo spirito. 970 01:16:40,804 --> 01:16:43,764 Arsenale di Woolwich. Lavori chimici di Limehouse. 971 01:16:43,932 --> 01:16:45,933 Probabilmente sarà una fabbrica vicino al fiume. 972 01:16:46,351 --> 01:16:47,852 Che cos'è? 973 01:16:48,270 --> 01:16:49,770 Non importa. 974 01:16:51,606 --> 01:16:53,858 Non sai dove la mia palla da rugby è andata, e tu? 975 01:16:54,025 --> 01:16:55,359 No, nemmeno un indizio. 976 01:16:55,527 --> 01:16:58,487 Macello di Queenshithe. 977 01:16:58,655 --> 01:17:00,030 Nove Olmi. 978 01:17:00,198 --> 01:17:02,199 Una fabbrica vicino al fiume. 979 01:17:02,576 --> 01:17:05,536 Ben fatto. Questo dovrebbe guidarci a Blackwood, vivo o morto. 980 01:17:06,121 --> 01:17:07,788 Non noi. 981 01:17:09,624 --> 01:17:10,958 Voi. 982 01:17:11,418 --> 01:17:12,877 SÌ. 983 01:17:14,254 --> 01:17:16,505 È solo un modo di dire, vecchio mio. 984 01:17:25,599 --> 01:17:26,891 L'ha lasciato lì apposta. 985 01:17:27,058 --> 01:17:28,100 [GRUGNI] 986 01:17:34,691 --> 01:17:36,066 [GEMENTI] 987 01:17:37,068 --> 01:17:39,486 [UOMINI CHE RIDONO] 988 01:17:47,412 --> 01:17:49,872 Altro carbone, dottore. 989 01:17:54,336 --> 01:17:57,046 Questa è buona. E' una tale tetta. 990 01:17:57,214 --> 01:17:58,756 Oh, Dio. Sì. 991 01:17:58,924 --> 01:18:00,758 WATSON: Sono contento di vedervi stanno lavorando duro. 992 01:18:00,926 --> 01:18:03,594 E pensavo che lo fossimo cercando di essere discreto. 993 01:18:03,762 --> 01:18:07,598 Non dureresti un giorno in marina. 994 01:18:09,935 --> 01:18:13,854 Sei sicuro che non ci sia un'alternativa? mezzi di trasporto via acqua di quello? 995 01:18:14,022 --> 01:18:17,608 Ti garantisco che nessuno lo sa I corsi d'acqua di Londra sono migliori. 996 01:18:17,859 --> 01:18:21,278 - Anche Tanner è praticamente un pesce. - Sicuramente beve come tale. 997 01:18:21,446 --> 01:18:23,614 Oh, hai trovato il senso dell'umorismo, dottore. 998 01:18:23,782 --> 01:18:26,033 Anche solo un senso. 999 01:18:26,451 --> 01:18:30,371 Sarà meglio che prenda il comando, ecco. Un po' complicato quaggiù. 1000 01:18:51,518 --> 01:18:53,435 Andiamo, andiamo. 1001 01:19:08,743 --> 01:19:10,286 WATSON: Ti sembra familiare? HOLMES: Sì. 1002 01:19:10,453 --> 01:19:13,122 Tutto ciò che manca è un nano rosso. 1003 01:19:25,552 --> 01:19:28,053 Hanno ripulito qualcosa da qui non minuti fa. 1004 01:19:28,221 --> 01:19:29,805 Tipo cosa? 1005 01:19:30,098 --> 01:19:33,183 Non è sicuro. Qualcosa di meccanico. 1006 01:19:33,351 --> 01:19:34,977 Holmes. 1007 01:19:35,603 --> 01:19:37,354 Guarda questo. 1008 01:20:01,463 --> 01:20:03,130 - 1:18. - Capitolo e versetto. 1009 01:20:03,298 --> 01:20:07,051 Apocalisse 1:18. "Io sono colui che vive ed era morto." 1010 01:20:07,469 --> 01:20:10,471 BLACKWOOD: "Ed ecco, io vivo per sempre." 1011 01:20:11,598 --> 01:20:15,476 Ti avevo avvertito, Holmes, di accettare che questo era fuori dal tuo controllo... 1012 01:20:15,643 --> 01:20:18,520 ...al di là della tua mente razionale poteva comprendere. 1013 01:20:20,106 --> 01:20:24,068 - Che vita ultraterrena impegnativa stai vivendo. BLACKWOOD: Voglio che tu sia testimone. 1014 01:20:24,694 --> 01:20:29,156 Domani, a mezzogiorno, il mondo come lo conosci finirà. 1015 01:20:29,324 --> 01:20:31,742 Mostrami il tuo volto, sarà la fine del tuo mondo. 1016 01:20:31,910 --> 01:20:33,869 Risparmia i proiettili, Watson. 1017 01:20:34,287 --> 01:20:35,537 Un regalo per te. 1018 01:20:38,166 --> 01:20:39,583 [PISTOLA SVUOTATA] 1019 01:20:40,919 --> 01:20:43,003 Cos'era quella storia di salvare i proiettili? 1020 01:20:47,842 --> 01:20:49,176 [GRUGGITO] 1021 01:20:49,344 --> 01:20:51,720 BLACKWOOD: Ti ha seguito fin qui, Holmes. 1022 01:20:53,723 --> 01:20:56,600 Hai condotto il tuo agnello al macello. 1023 01:20:59,562 --> 01:21:00,938 Holmes. 1024 01:21:02,524 --> 01:21:04,274 Questo gioco è stato progettato per ferire. 1025 01:21:16,037 --> 01:21:17,371 Watson! 1026 01:21:21,626 --> 01:21:22,793 Fa caldo qui, Watson. 1027 01:21:30,135 --> 01:21:31,635 Sei già fuori di testa, tesoro? 1028 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 WATSON: Aspetta lì. ADLER: Non posso. 1029 01:21:41,438 --> 01:21:43,105 Lasciami prendere il tuo peso. 1030 01:21:44,232 --> 01:21:46,024 HOLMES: Dacci una mano, vecchio mio. 1031 01:21:46,192 --> 01:21:48,068 [GEMENTI] 1032 01:21:48,528 --> 01:21:50,320 Queste serrature tedesche darmi sempre problemi. 1033 01:21:50,488 --> 01:21:51,697 [SCRIGIONE DEL METALLO] 1034 01:21:56,077 --> 01:21:57,578 E' una sega a nastro. 1035 01:22:00,999 --> 01:22:03,000 Non importa, abbiamo tutto il tempo. 1036 01:22:04,711 --> 01:22:06,044 Holmes. 1037 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 - Non funziona. - Stai calmo. 1038 01:22:24,314 --> 01:22:26,148 Holmes, sbrigati. 1039 01:22:33,698 --> 01:22:36,533 Non emozionarti. Chiudi quella valvola. 1040 01:23:01,643 --> 01:23:03,644 E rimbalzeremo tra tre, due... 1041 01:23:05,063 --> 01:23:06,230 ...uno. 1042 01:23:16,824 --> 01:23:18,909 Grazie. 1043 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 Mi occuperò di Blackwood. 1044 01:23:30,463 --> 01:23:31,880 Grazie. 1045 01:23:32,298 --> 01:23:34,925 Dovremmo aiutare il dottore. 1046 01:23:46,354 --> 01:23:48,021 Holmes! 1047 01:25:19,781 --> 01:25:21,573 CLARK [al rallentatore]: Signor Holmes. 1048 01:25:23,618 --> 01:25:25,035 Signore. 1049 01:25:28,581 --> 01:25:30,499 Signor Holmes. 1050 01:25:39,217 --> 01:25:43,053 Signor Holmes, abbiamo un ordine per il suo arresto, signore. 1051 01:25:47,058 --> 01:25:48,141 [CON VOCE NORMALE] Signore! 1052 01:25:48,309 --> 01:25:51,978 Lord Coward ha emesso un mandato per il suo arresto, signore. 1053 01:25:53,272 --> 01:25:54,773 Ora Watson è vivo. 1054 01:25:54,941 --> 01:25:57,859 Esca da qui, signore. Va', signore, vai. 1055 01:26:07,036 --> 01:26:09,371 [FISCHIO] 1056 01:26:14,085 --> 01:26:16,002 Il treno partirà in orario? 1057 01:26:16,170 --> 01:26:18,463 Il treno è in ritardo, signora. 1058 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Non dovrebbe mancare molto, ormai. 1059 01:26:36,983 --> 01:26:40,610 UOMO: Il treno partirà quando lo dirò io. 1060 01:26:42,238 --> 01:26:45,532 E lascerai il mio lavoro quando te lo permetto. 1061 01:26:49,871 --> 01:26:52,205 Ho rispettato il mio contratto. 1062 01:26:52,373 --> 01:26:53,623 Ho trovato Reordan. 1063 01:26:53,791 --> 01:26:55,959 È all'obitorio di Scotland Yard. 1064 01:26:56,127 --> 01:26:57,961 Quindi sono io, finito. 1065 01:26:58,129 --> 01:27:02,007 UOMO: Il tuo compito era manipolare Holmes sentimenti per te... 1066 01:27:02,175 --> 01:27:03,759 ...non soccombere a loro. 1067 01:27:06,637 --> 01:27:08,472 Non hai realizzato nulla. 1068 01:27:08,639 --> 01:27:11,308 Voglio quello che stava facendo Reordan per Blackwood. 1069 01:27:11,934 --> 01:27:15,479 Finisci il lavoro o il prossimo cadavere... 1070 01:27:15,646 --> 01:27:18,273 ...sarà Sherlock Holmes. 1071 01:27:44,884 --> 01:27:46,843 DOTTORE: Il chirurgo dovrebbe arrivare a breve. 1072 01:27:51,682 --> 01:27:54,017 Dovrebbe essere in grado di riposare ora. 1073 01:27:57,146 --> 01:27:58,647 Mi scusi. 1074 01:28:02,652 --> 01:28:04,361 È la cosa migliore che puoi fare? 1075 01:28:04,529 --> 01:28:06,363 Sì, per ora. 1076 01:28:06,531 --> 01:28:08,657 Devo occuparmi degli altri miei pazienti. 1077 01:28:10,701 --> 01:28:12,077 MARIA: Dottore. 1078 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Medico. 1079 01:28:14,664 --> 01:28:16,289 Per favore. 1080 01:28:19,961 --> 01:28:23,213 So che ci tieni a lui tanto quanto me. 1081 01:28:23,381 --> 01:28:26,800 Questa non è una tua responsabilità, è stata una sua scelta. 1082 01:28:27,760 --> 01:28:30,720 Direbbe che ne è valsa la pena. 1083 01:28:31,222 --> 01:28:33,431 [PARLA INDISTINTAMENTE] 1084 01:28:37,353 --> 01:28:39,229 Risolvi questo. 1085 01:28:40,064 --> 01:28:42,065 A ogni costo. 1086 01:28:47,905 --> 01:28:52,200 [VOCI CHE CHIACCHIERONO] 1087 01:28:52,368 --> 01:28:54,244 BLACKWOOD: Questo è fuori dal tuo controllo. 1088 01:28:54,412 --> 01:28:56,037 CLARK: Panico puro e semplice, signore. Panico. 1089 01:28:56,205 --> 01:28:58,999 - Sono Lord Blackwood, signore. ADLER: Non sono mai stato nei guai. 1090 01:28:59,166 --> 01:29:03,044 WATSON:! Non ha niente a che fare con me ma ti consiglio di lasciare stare il caso. 1091 01:29:03,212 --> 01:29:04,880 MARIA: Risolvi questo. WATSON: E tu, Holmes? 1092 01:29:05,047 --> 01:29:07,048 BLACKWOOD: Accetta che questo fosse al di fuori del tuo controllo. 1093 01:29:07,216 --> 01:29:10,552 - Domani, a mezzogiorno, il mondo finirà. LESTRADE:! ho un pubblico in delirio. 1094 01:29:10,720 --> 01:29:12,053 WATSON: Holmes! 1095 01:29:33,117 --> 01:29:34,743 BLACKWOOD: Allarga lo sguardo. 1096 01:29:34,911 --> 01:29:37,454 Devi allargare lo sguardo. Allarga lo sguardo. 1097 01:29:37,622 --> 01:29:42,042 Tu ed io siamo legati insieme in un viaggio che stravolgerà il tessuto stesso della natura. 1098 01:29:42,209 --> 01:29:44,294 Rafforza la tua mente, oh! Mes. Allarga lo sguardo. 1099 01:29:44,462 --> 01:29:46,880 ROTHERAM: Radunerà una forza quello wi! Altero il mondo. 1100 01:29:47,048 --> 01:29:49,925 CODARDO: Il suo potere cresce ogni giorno. ROTHERAM: Questa è la fonte del suo potere. 1101 01:29:50,092 --> 01:29:51,092 BLACKWOOD: Ho bisogno di te. 1102 01:29:51,260 --> 01:29:53,803 ROTERAM: Il suo segreto sta nel libro degli incantesimi. 1103 01:30:21,082 --> 01:30:23,875 BLACKWOOD: Altri tre moriranno... 1104 01:30:24,502 --> 01:30:27,295 ...e non c'è niente che tu possa fare per salvarli. 1105 01:30:27,964 --> 01:30:30,340 STANDISH: Sappiamo che non credi nella magia. 1106 01:30:31,509 --> 01:30:33,218 WATSON: Reordan stava lavorando con Blackwood. 1107 01:30:33,386 --> 01:30:34,427 ADLER: E' meglio? 1108 01:30:34,595 --> 01:30:37,055 WATSON: Ha chiaramente sentito qualcosa veniva a prenderlo. 1109 01:30:38,307 --> 01:30:42,185 I suoi occhi erano spalancati e l'unica cosa che mancava era il suo anello. 1110 01:30:49,276 --> 01:30:51,194 BLACKWOOD: Arrenditi, Holmes. 1111 01:30:53,489 --> 01:30:55,865 Questo è un enigma che non puoi risolvere. 1112 01:31:02,164 --> 01:31:03,373 ADLER: Buongiorno. 1113 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 Adesso devi lavorare. 1114 01:31:10,923 --> 01:31:12,173 Opera d'arte familiare. 1115 01:31:15,302 --> 01:31:16,553 Sei bellissima. 1116 01:31:19,640 --> 01:31:22,017 HOLMES: In qualche modo sapevo che non te ne saresti andato. 1117 01:31:29,900 --> 01:31:31,401 Sei finito in prima pagina. 1118 01:31:31,819 --> 01:31:33,528 Solo un nome e nessuna immagine. 1119 01:31:34,905 --> 01:31:38,867 Quindi sembra che ne avrai bisogno lavorare fuori dalla legge adesso... 1120 01:31:39,035 --> 01:31:41,077 ...e questa è la mia area di competenza. 1121 01:31:41,245 --> 01:31:43,204 Mi sento già più sicuro. 1122 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Sembra che tu ti stia riprendendo rapidamente. 1123 01:31:49,086 --> 01:31:50,712 SÌ. 1124 01:31:50,921 --> 01:31:53,423 Ho preso io stesso le schegge. 1125 01:31:53,591 --> 01:31:56,426 Mary ha detto che avevo un dottore schifoso. 1126 01:32:01,682 --> 01:32:03,183 Beh, io... 1127 01:32:03,601 --> 01:32:05,143 Sono proprio così... 1128 01:32:05,311 --> 01:32:06,895 ...molto felice che tu sia... 1129 01:32:07,063 --> 01:32:08,438 ...beh... 1130 01:32:08,898 --> 01:32:10,356 ...con noi. 1131 01:32:11,817 --> 01:32:13,985 [ENTRAMBI GOLA CHIARA] 1132 01:32:14,528 --> 01:32:18,865 Ora che sei seduto comodamente, Inizierò. 1133 01:32:19,366 --> 01:32:22,410 Il mio approccio iniziale era decisamente troppo ristretto. 1134 01:32:22,578 --> 01:32:25,038 Quando Blackwood mi ha invitato alla prigione di Pentonville... 1135 01:32:25,206 --> 01:32:28,625 ...mi ha suggerito di allargare lo sguardo e, come minimo, ho fatto proprio questo. 1136 01:32:28,793 --> 01:32:33,797 In effetti, potrei benissimo essermi riconciliato migliaia di anni di disparità teologica. 1137 01:32:35,132 --> 01:32:37,467 Ma questo sarà per un'altra volta. 1138 01:32:37,635 --> 01:32:40,804 Il metodo di Blackwood si basa su un sistema mistico rituale... 1139 01:32:40,971 --> 01:32:44,265 ...è stato impiegato da Tempio dei Quattro Ordini per secoli. 1140 01:32:44,433 --> 01:32:47,519 Per comprendere appieno il sistema, per entrarci dentro... 1141 01:32:47,686 --> 01:32:51,231 ...Ho rievocato la cerimonia abbiamo interrotto alla cripta... 1142 01:32:51,398 --> 01:32:53,316 ...con alcuni miglioramenti personali. 1143 01:32:54,276 --> 01:32:58,321 Il mio viaggio mi ha portato un po’ più in basso la tana del coniglio di quanto avevo previsto... 1144 01:32:58,489 --> 01:33:02,992 ...e anche se ho sporcato la mia soffice coda bianca, Sono emerso illuminato. 1145 01:33:04,286 --> 01:33:06,830 La confraternita che controlla silenziosamente l'impero... 1146 01:33:06,997 --> 01:33:10,166 ...condividi la fede con i re, faraoni e imperatori dell'antichità... 1147 01:33:10,334 --> 01:33:13,128 ...che la sfinge era una porta in un'altra dimensione... 1148 01:33:13,295 --> 01:33:15,380 ...una porta verso un potere incommensurabile. 1149 01:33:15,548 --> 01:33:19,300 È composto da quattro parti: Il piede di un leone, la coda di un bue... 1150 01:33:19,468 --> 01:33:21,845 ...le ali di un'aquila, e la testa di un uomo. 1151 01:33:22,638 --> 01:33:25,557 Nella camera segreta di Sir Thomas, Ho trovato l'osso di un bue... 1152 01:33:25,724 --> 01:33:28,810 ...il dente di un leone, la piuma di un'aquila e capelli di un uomo. 1153 01:33:28,978 --> 01:33:30,353 Mappa. 1154 01:33:34,191 --> 01:33:37,026 Le punte della stella rappresentano le cinque ragazze assassinate... 1155 01:33:37,194 --> 01:33:40,155 ...ma la croce è ciò che ora ci interessa. 1156 01:33:40,406 --> 01:33:41,698 E' una convinzione diffusa... 1157 01:33:41,866 --> 01:33:45,243 ...che all'interno dell'architettura delle grandi città... 1158 01:33:45,411 --> 01:33:48,163 ...sono riferimenti codificati a questo sistema. 1159 01:33:48,330 --> 01:33:51,332 Da quando è risorto dalla tomba, Blackwood ha ucciso tre uomini... 1160 01:33:51,500 --> 01:33:55,003 ...ognuno impegnato in un luogo che ha una connessione con il tempio... 1161 01:33:55,171 --> 01:33:56,546 ...quindi il sistema. 1162 01:33:58,340 --> 01:34:00,550 Reordan, il nano rosso, rappresenta l'uomo. 1163 01:34:00,718 --> 01:34:02,719 Abbiamo trovato il suo corpo qui. 1164 01:34:03,345 --> 01:34:06,556 Sir Thomas, maestro del tempio, indossava l'anello del bue. 1165 01:34:07,516 --> 01:34:09,058 È morto qui. 1166 01:34:09,894 --> 01:34:11,519 Standish, ambasciatore in America... 1167 01:34:11,687 --> 01:34:14,814 ...dove è stata l'aquila l'emblema nazionale da oltre 100 anni. 1168 01:34:14,982 --> 01:34:19,068 La sede del Tempio dei Quattro Ordini dove morì... 1169 01:34:19,236 --> 01:34:21,487 ...è qui. 1170 01:34:22,156 --> 01:34:25,491 Di conseguenza, la mappa ce lo dirà il luogo dell'atto finale di Blackwood. 1171 01:34:25,659 --> 01:34:28,494 Quindi abbiamo l'uomo, il bue, l'aquila. 1172 01:34:29,413 --> 01:34:30,580 Rimane solo il leone. 1173 01:34:30,748 --> 01:34:31,915 Proprio qui. 1174 01:34:34,585 --> 01:34:35,752 Parlamento. 1175 01:34:40,591 --> 01:34:42,050 Giusto. 1176 01:34:42,218 --> 01:34:45,762 Voi quattro restate qui e voi altri venite con me. 1177 01:34:45,930 --> 01:34:48,806 LESTRADE: Toglietevi di mezzo, delinquenti! - Proprio da questa parte. 1178 01:34:52,269 --> 01:34:54,103 Prima le donne. 1179 01:34:54,271 --> 01:34:55,772 LESTRADE: Ora. 1180 01:34:56,732 --> 01:34:58,024 HOLMES: Segui queste istruzioni. 1181 01:34:58,192 --> 01:34:59,734 - Non sei...? HOLMES: Vai. 1182 01:35:03,364 --> 01:35:05,531 Ciao, ciao, ciao. 1183 01:35:06,158 --> 01:35:08,284 È comparso il diavolo? 1184 01:35:09,536 --> 01:35:10,912 Beh... 1185 01:35:11,288 --> 01:35:12,956 ...non importa. 1186 01:35:13,457 --> 01:35:15,124 Hai la cosa migliore. 1187 01:35:38,482 --> 01:35:42,819 Chiedo scusa, mio ​​Signore. Lo so, non è ortodosso... 1188 01:35:43,988 --> 01:35:45,488 ...ma il signor Holmes qui... 1189 01:35:45,656 --> 01:35:49,325 ...ne ha fatti alcuni accuse gravi nei tuoi confronti... 1190 01:35:50,536 --> 01:35:52,078 ...e l'ordine. 1191 01:35:54,123 --> 01:35:55,164 Vedo. 1192 01:35:55,332 --> 01:35:59,502 Bene, almeno questo risolve il grande mistero su come sei diventato ispettore. 1193 01:36:00,713 --> 01:36:01,754 [Entrambi grugniscono] 1194 01:36:01,922 --> 01:36:03,840 [HOLMES TOSSE] 1195 01:36:04,842 --> 01:36:06,801 Mi scusi, mio Signore... 1196 01:36:07,344 --> 01:36:09,846 ...ma volevo farlo da tempo per molto tempo. 1197 01:36:10,014 --> 01:36:13,683 Bene, ispettore, ho cinque minuti prima del mio prossimo impegno... 1198 01:36:14,309 --> 01:36:17,687 ...allora perché non mi regali qualcosa? con le tue storie di cospirazione? 1199 01:36:20,774 --> 01:36:22,275 Grazie, Lestrade. 1200 01:36:22,776 --> 01:36:24,360 Mio Signore. 1201 01:36:30,200 --> 01:36:33,327 Sono curioso, codardo. Hai assistito? Blackwood in tutti gli omicidi... 1202 01:36:33,537 --> 01:36:35,496 ...o solo quello che ho impedito? 1203 01:36:36,665 --> 01:36:39,125 Molto caratteristico, quelle tue scarpe fatte a mano. 1204 01:36:41,545 --> 01:36:46,424 Ma il prezzo della qualità è spesso l'impronta unica che lasciano. 1205 01:36:47,384 --> 01:36:50,553 Ciò nonostante, confesso di esserlo completamente superato. 1206 01:36:51,305 --> 01:36:54,015 Ho potuto dedurre ben poco dalla mia indagine. 1207 01:36:55,392 --> 01:36:57,560 Fortunatamente, non c'è niente di più stimolante... 1208 01:36:57,728 --> 01:37:00,063 ...di un caso in cui tutto va contro di te. 1209 01:37:00,731 --> 01:37:04,233 Quanti membri del Parlamento hai intenzione di uccidere oggi a mezzogiorno? 1210 01:37:04,401 --> 01:37:06,027 L'uomo, il bue, l'aquila, il leone. 1211 01:37:06,904 --> 01:37:08,488 Il leone è il Parlamento, no? 1212 01:37:11,575 --> 01:37:13,284 Molto intelligente. 1213 01:37:13,702 --> 01:37:16,245 Ma non è omicidio, signor Holmes. 1214 01:37:16,413 --> 01:37:18,081 È misericordia. 1215 01:37:18,248 --> 01:37:20,750 Stiamo dando alle masse deboli un pastore forte. 1216 01:37:20,918 --> 01:37:23,377 Non vedi che è per loro? 1217 01:37:26,173 --> 01:37:28,883 HOLMES: No, ma non mi interessa molto cosa pensi. 1218 01:37:29,051 --> 01:37:31,928 Volevo semplicemente sapere la posizione della cerimonia di Blackwood... 1219 01:37:32,096 --> 01:37:33,513 ...e tu me lo hai dato. 1220 01:37:33,680 --> 01:37:34,889 Non ti ho detto niente. 1221 01:37:35,474 --> 01:37:38,768 HOLMES: Ma i tuoi vestiti lo dicono infinitamente più di quanto potresti mai sperare. 1222 01:37:38,936 --> 01:37:42,271 Il fango sui tuoi stivali da dove hai camminato. 1223 01:37:42,272 --> 01:37:45,608 Un tocco di polvere di mattoni rossi sul ginocchio da dove sei stato inginocchiato. 1224 01:37:46,902 --> 01:37:50,113 Una piccola benda sul pollice da dove hai giurato. 1225 01:37:50,280 --> 01:37:54,283 Un debole odore di escrementi da dove ti trovavi. 1226 01:37:56,537 --> 01:37:59,288 Tu e Blackwood avete dato gli ultimi ritocchi alla tua cerimonia... 1227 01:37:59,456 --> 01:38:02,542 ...nelle fogne sotto il Parlamento meno di un'ora fa. 1228 01:38:03,627 --> 01:38:05,628 Entrambe le Camere si incontrano oggi. 1229 01:38:06,213 --> 01:38:08,214 Sarà presente tutto il governo. 1230 01:38:17,599 --> 01:38:20,893 CODARDO: È un peccato che ti sia fatto un nemico da Blackwood, Holmes. 1231 01:38:21,603 --> 01:38:23,396 Saresti stato un prezioso alleato. 1232 01:38:30,821 --> 01:38:32,738 Quanto è terribile la saggezza... 1233 01:38:32,906 --> 01:38:35,783 ...quando non porta alcun profitto al saggio. 1234 01:38:36,493 --> 01:38:37,994 Prendiamo il potere a mezzogiorno. 1235 01:38:38,996 --> 01:38:41,330 Non c'è tempo da perdere allora, c'è? 1236 01:39:08,192 --> 01:39:10,443 TANNER: Te l'avevo detto che sarebbe venuto fuori dalla finestra in alto. 1237 01:39:10,611 --> 01:39:13,112 Non esiste alcun modo sarebbe venuto da quella terrazza. 1238 01:39:13,280 --> 01:39:16,115 Tecnicamente, quella non è la finestra in alto, vero, marinaio? 1239 01:39:16,283 --> 01:39:18,784 - Che cos'è? - Beh, è ​​la finestra centrale. 1240 01:39:18,952 --> 01:39:20,119 Comunque. 1241 01:39:21,205 --> 01:39:23,789 Ti farà piacere saperlo Lestrade si è comportato perfettamente. 1242 01:39:23,957 --> 01:39:25,625 In effetti, penso che gli sia piaciuto. 1243 01:39:25,792 --> 01:39:27,501 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 1244 01:39:28,212 --> 01:39:29,879 Ecco la chiave. 1245 01:39:30,047 --> 01:39:33,883 - Hai avuto tutto quello che ti serviva da Coward? - Sì, l'ho affumicato con relativa facilità. 1246 01:39:35,260 --> 01:39:36,302 - Conciatore? - Signore? 1247 01:39:36,470 --> 01:39:37,720 Se volesse, capitano... 1248 01:39:37,888 --> 01:39:40,723 ...portaci sotto il ponte, lato sinistro, 100 iarde. 1249 01:39:40,891 --> 01:39:44,227 Oltre troverete il tunnel che ci porta alle fogne. 1250 01:39:44,394 --> 01:39:45,811 Subito, signore. 1251 01:39:48,106 --> 01:39:49,857 [SUONI DI CORNO] 1252 01:39:50,901 --> 01:39:52,401 [CHIACCHIERE] 1253 01:39:52,569 --> 01:39:54,445 La fine è vicina. 1254 01:39:54,613 --> 01:39:58,908 Blackwood è tornato dall'inferno e gettò una maledizione su questa terra. 1255 01:39:59,076 --> 01:40:02,703 Cammina in ogni ombra e ogni sbuffo di fumo. 1256 01:40:02,871 --> 01:40:05,539 Ecco, egli viene con le nuvole... 1257 01:40:05,707 --> 01:40:08,542 ...e ogni occhio lo vedrà... 1258 01:40:08,710 --> 01:40:12,296 ...e ogni anima gemerà a causa sua. 1259 01:40:12,464 --> 01:40:15,466 Non puoi fermarlo! Nessuno può! 1260 01:40:45,497 --> 01:40:47,957 [SUSSURRO] Ecco, la magia di Blackwood è rivelata. 1261 01:40:48,125 --> 01:40:50,459 ADLER (sottovoce): Che cosa fa? HOLMES: È un'arma chimica. 1262 01:40:51,253 --> 01:40:52,378 Il primo del suo genere. 1263 01:40:52,546 --> 01:40:54,505 Come lo hai dedotto? 1264 01:40:54,673 --> 01:40:56,424 Dalla mia tasca. 1265 01:40:56,591 --> 01:40:59,593 L'ho ritagliato da un topo piuttosto sdraiato al macello. 1266 01:40:59,761 --> 01:41:02,888 Notare la colorazione blu, il vago odore di mandorle amare. 1267 01:41:03,056 --> 01:41:05,141 - Tracce rivelatrici di cianuro. ADLER: Cianuro. 1268 01:41:05,309 --> 01:41:06,892 WATSON: Shh. 1269 01:41:09,938 --> 01:41:12,273 HOLMES: Adesso lo sappiamo su cosa stava lavorando il nano rosso. 1270 01:41:12,441 --> 01:41:14,317 Rivoluzionerà la guerra. 1271 01:41:14,484 --> 01:41:16,027 [SUSSURRO] Sì, uccidendo molte persone. 1272 01:41:16,194 --> 01:41:18,821 Adesso mancano sette minuti a mezzogiorno. Cosa faremo? 1273 01:41:20,324 --> 01:41:21,991 Giusto. Quanti uomini contavi sul...? 1274 01:41:22,159 --> 01:41:23,743 [COLPI DI PISTOLA] 1275 01:41:25,579 --> 01:41:27,621 Adora un'entrata, la tua musa ispiratrice. 1276 01:41:58,403 --> 01:41:59,695 HOLMES [IN TONO NORMALE]: Donna! 1277 01:42:00,822 --> 01:42:02,698 Sparagli. Ora, per favore. 1278 01:42:15,087 --> 01:42:19,840 Miei signori. 1279 01:42:20,801 --> 01:42:22,051 È giunto il momento... 1280 01:42:22,219 --> 01:42:24,553 ...solo per chi crede di restare. 1281 01:42:26,390 --> 01:42:27,681 Ecco... 1282 01:42:27,849 --> 01:42:29,725 ...Lord Blackwood. 1283 01:42:29,893 --> 01:42:32,853 [MORMORIO] 1284 01:42:42,697 --> 01:42:44,365 Sembri sorpreso. 1285 01:42:47,077 --> 01:42:50,496 Sono tornato dall'oltretomba per compiere il destino dell'Inghilterra... 1286 01:42:51,665 --> 01:42:55,418 ...ed estendere i confini di questo grande impero. 1287 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 [GENTE CHE CHIACCHIERA A DISTANZA] 1288 01:42:58,088 --> 01:43:00,047 Ascolta la marmaglia fuori. 1289 01:43:00,715 --> 01:43:02,216 Ascolta... 1290 01:43:02,384 --> 01:43:03,759 ...alla paura. 1291 01:43:04,386 --> 01:43:06,053 Lo userò come arma... 1292 01:43:06,221 --> 01:43:08,139 ...per controllarli... 1293 01:43:08,640 --> 01:43:09,890 ...e poi il mondo. 1294 01:43:14,271 --> 01:43:16,564 Non ho mai visto niente del genere. Guarda questo. 1295 01:43:20,193 --> 01:43:23,195 Progettato appositamente per impedirci di disarmarlo. 1296 01:43:25,866 --> 01:43:28,742 Sembrano progettati per ricevere un segnale di qualche tipo. 1297 01:43:28,910 --> 01:43:30,119 Onde elettromagnetiche? 1298 01:43:30,287 --> 01:43:31,954 HOLMES: Quando vengono attivati, gli elettrodi... 1299 01:43:32,122 --> 01:43:34,707 ...invierà un addebito convertendo la sostanza chimica in gas. 1300 01:43:34,875 --> 01:43:38,752 Il gas viaggerà lungo quel pozzo e filtrare attraverso i venti! Sistema di azione... 1301 01:43:38,920 --> 01:43:41,547 ...che porta direttamente al Parlamento. In pochi secondi... 1302 01:43:41,715 --> 01:43:44,800 ...gli uomini più potenti del mondo wi! Sto soffocando a morte. 1303 01:43:44,968 --> 01:43:48,304 Blackwood deve avere un trasmettitore che può attivare da remoto. 1304 01:43:48,472 --> 01:43:50,306 Tre minuti e dieci secondi. 1305 01:43:50,724 --> 01:43:54,810 Creerò un impero che durerà per millenni... 1306 01:43:55,437 --> 01:43:57,062 ...indistruttibile... 1307 01:43:57,230 --> 01:43:58,481 ...ed eterno. 1308 01:43:59,065 --> 01:44:00,900 Muovilo. Muovilo. 1309 01:44:01,318 --> 01:44:03,819 In realtà non è necessario disattivare il dispositivo... 1310 01:44:03,987 --> 01:44:07,531 ...dobbiamo solo rimuovere i cilindri. 1311 01:44:07,699 --> 01:44:10,659 Sì, tranne che sono saldati. 1312 01:44:10,827 --> 01:44:13,954 Ciò di cui abbiamo bisogno è un'esplosione controllata. 1313 01:44:14,122 --> 01:44:17,708 Ci servirà un contenitore per dirigere l'esplosione. La mia pipa di argilla dovrebbe soddisfare questa ambizione. 1314 01:44:18,084 --> 01:44:20,169 [GRUGNI] 1315 01:44:26,343 --> 01:44:28,260 [PISTOLA SVUOTATA] 1316 01:44:35,352 --> 01:44:36,352 [IN FRANCESE] 1317 01:44:38,480 --> 01:44:41,106 Preferirei che tu non lo avessi fatto, Irene. 1318 01:44:42,776 --> 01:44:46,028 [SUONO DELLA CAMPANA] 1319 01:44:47,405 --> 01:44:52,409 Al 12 rintocco, Evocherò i poteri oscuri. 1320 01:44:52,994 --> 01:44:57,331 Tutti voi che siete con me sarà protetto. 1321 01:44:57,499 --> 01:44:58,541 Tutti gli altri... 1322 01:44:58,708 --> 01:45:00,042 ...perirà. 1323 01:45:07,300 --> 01:45:08,968 Mi serve la tua pipa. 1324 01:45:12,639 --> 01:45:14,056 Nocciolo! 1325 01:45:39,332 --> 01:45:40,749 - Giusto. - Che cosa? 1326 01:45:40,917 --> 01:45:42,585 - Cappotto. - Fatto. 1327 01:46:20,790 --> 01:46:22,082 Il nuovo ordine... 1328 01:46:23,543 --> 01:46:24,627 ... inizia adesso. 1329 01:46:30,800 --> 01:46:31,800 Donna. 1330 01:46:32,636 --> 01:46:34,261 Cosa stai aspettando? 1331 01:46:34,471 --> 01:46:35,721 [POP] 1332 01:46:35,889 --> 01:46:36,972 [GEMENTI] 1333 01:46:37,140 --> 01:46:38,349 Quello. 1334 01:46:49,653 --> 01:46:51,320 UOMO: Cattura Lord Coward. 1335 01:46:53,907 --> 01:46:55,783 - Puoi farcela? - Certo che posso. 1336 01:47:22,811 --> 01:47:24,228 Rilassati... 1337 01:47:24,396 --> 01:47:25,437 ...sono un medico. 1338 01:48:18,158 --> 01:48:19,992 [URLA] 1339 01:48:37,594 --> 01:48:40,012 Hai preso una svolta sbagliata da qualche parte? 1340 01:48:42,056 --> 01:48:43,265 Siamo al sicuro adesso. 1341 01:48:44,309 --> 01:48:45,601 Valutazione interessante. 1342 01:48:48,146 --> 01:48:49,813 Scappa. 1343 01:48:52,066 --> 01:48:53,859 Non ti inseguirò più. 1344 01:48:55,445 --> 01:48:57,279 Addio. 1345 01:49:02,452 --> 01:49:04,453 Non voglio più correre. 1346 01:49:07,332 --> 01:49:09,792 - Ti dirò tutto. - Lo vorrei. 1347 01:49:33,983 --> 01:49:35,150 NO! 1348 01:50:41,009 --> 01:50:42,467 Non c'è mai stata alcuna magia. 1349 01:50:44,721 --> 01:50:46,221 Solo trucchi di prestigio. 1350 01:50:50,852 --> 01:50:52,853 Il più semplice coinvolto pagare le persone... 1351 01:50:53,021 --> 01:50:56,273 ...come la guardia che fingeva essere posseduto fuori dalla tua cella. 1352 01:50:56,441 --> 01:50:58,984 La tua reputazione e la paura dei detenuti ha fatto il resto. 1353 01:51:00,570 --> 01:51:03,071 Altri richiesti preparazioni più elaborate... 1354 01:51:03,239 --> 01:51:06,533 ...come la lastra di arenaria che copriva la tua tomba. 1355 01:51:07,493 --> 01:51:11,455 L'avevi rotto prima della tua sepoltura, poi rimontare utilizzando un adesivo. 1356 01:51:12,790 --> 01:51:15,250 Un'antica ricetta egiziana, credo... 1357 01:51:15,418 --> 01:51:17,502 ...una miscela di uova e miele... 1358 01:51:18,171 --> 01:51:20,422 ...progettato per essere lavato via dalla pioggia. 1359 01:51:25,428 --> 01:51:26,762 Holmes! 1360 01:51:26,930 --> 01:51:29,681 Organizzarsi per tuo padre annegare nella sua stessa vasca da bagno... 1361 01:51:29,849 --> 01:51:31,683 ... richiedeva una scienza più moderna. 1362 01:51:31,851 --> 01:51:34,770 Molto intelligente da parte di Reordan trovare un paralitico... 1363 01:51:34,938 --> 01:51:37,940 ...che è stato attivato dalla combinazione di rame e acqua... 1364 01:51:38,107 --> 01:51:41,443 ...ed era quindi non rilevabile una volta scaricata l'acqua del bagno. 1365 01:51:42,278 --> 01:51:44,279 Potrebbe essere stata una sfida per me... 1366 01:51:44,447 --> 01:51:48,033 ...se non l'avesse provato anche lui su alcuni sfortunati anfibi. 1367 01:51:52,705 --> 01:51:55,791 La morte di Standish era un vero mistero... 1368 01:51:55,959 --> 01:51:59,044 ...finché non hai usato lo stesso composto far saltare in aria il molo. 1369 01:52:00,380 --> 01:52:02,798 Un liquido infiammabile inodore e insapore... 1370 01:52:03,424 --> 01:52:05,550 ...eppure è bruciato con un'insolita tonalità rosata. 1371 01:52:07,637 --> 01:52:10,973 Standish l'ha scambiato per pioggia come entrò nel tempio? 1372 01:52:12,141 --> 01:52:13,600 È bastata una scintilla. 1373 01:52:18,064 --> 01:52:20,273 Un semplice proiettile truccato nella sua pistola. 1374 01:52:21,734 --> 01:52:23,151 Ingegnoso. 1375 01:52:23,319 --> 01:52:26,780 Come tutti i grandi interpreti, ti sei salvato il tuo pezzo forte per la fine: 1376 01:52:26,948 --> 01:52:31,743 Una chimica! Distillazione di armi! Ed dal cianuro e raffinato nel ventre dei maiali. 1377 01:52:31,911 --> 01:52:33,453 Se avesse funzionato... 1378 01:52:33,621 --> 01:52:36,498 ...i tuoi seguaci in Parlamento l'avrei guardato illeso... 1379 01:52:36,666 --> 01:52:39,167 ...come i loro colleghi morivano intorno a loro. 1380 01:52:39,335 --> 01:52:41,336 Non lo sapevano avresti dato loro l'antidoto. 1381 01:52:41,504 --> 01:52:43,922 invece, avrebbero creduto che fosse magia... 1382 01:52:44,090 --> 01:52:46,800 ...e che avevi sfruttato il potere supremo. 1383 01:52:47,135 --> 01:52:50,846 E il mondo lo avrebbe seguito, la paura è l’arma più potente di tutte. 1384 01:52:51,014 --> 01:52:52,639 [SCRITTOIO] 1385 01:52:52,807 --> 01:52:55,684 Faresti meglio a sperare che non è altro che superstizione... 1386 01:52:55,852 --> 01:52:58,020 ...come ti sei esibito tutti i rituali perfettamente. 1387 01:52:58,855 --> 01:53:00,814 Al diavolo è dovuta un'anima, direi. 1388 01:53:03,109 --> 01:53:05,193 Per l'amor di Dio, Holmes, liberami. 1389 01:53:14,370 --> 01:53:15,829 [SCRIGIONE DEL METALLO] 1390 01:53:15,997 --> 01:53:19,624 HOLMES: Innanzitutto, il mondo ti vedrà per quello che sei. Una frode. 1391 01:53:21,210 --> 01:53:22,544 Allora sarai impiccato. 1392 01:53:22,712 --> 01:53:24,546 Giustamente, questa volta. 1393 01:53:24,714 --> 01:53:26,840 Il viaggio da qui alla corda è lungo. 1394 01:53:44,901 --> 01:53:46,610 [URLANDO] 1395 01:53:48,988 --> 01:53:50,322 [GRUGNI] 1396 01:54:18,184 --> 01:54:21,103 Non mi sono mai svegliato in manette prima. 1397 01:54:22,105 --> 01:54:23,647 Io ho. 1398 01:54:24,941 --> 01:54:26,525 Nudo. 1399 01:54:28,319 --> 01:54:30,320 [RUMBO DI TUONO] 1400 01:54:30,488 --> 01:54:32,614 ADLER: Sta arrivando la tempesta. 1401 01:54:32,907 --> 01:54:36,451 HOLMES: Bene, abbiamo ancora un momento. 1402 01:54:40,456 --> 01:54:41,706 Moriarty. 1403 01:54:41,874 --> 01:54:43,291 Che cosa? 1404 01:54:43,459 --> 01:54:45,460 Questo è il suo nome. 1405 01:54:46,045 --> 01:54:48,213 Ed è un professore. 1406 01:54:50,341 --> 01:54:52,425 Tutti hanno un punto debole... 1407 01:54:52,844 --> 01:54:55,095 ...e ha trovato il mio. 1408 01:54:56,514 --> 01:54:58,473 Dov'era, precisamente? 1409 01:55:09,360 --> 01:55:12,487 - Per favore, non sottovalutarlo. - Mm. 1410 01:55:12,655 --> 01:55:15,031 È brillante quanto te... 1411 01:55:15,199 --> 01:55:17,450 ...e infinitamente più subdolo. 1412 01:55:17,618 --> 01:55:19,828 Lo vedremo. 1413 01:55:36,304 --> 01:55:38,680 Ti mancherò, Sherlock. 1414 01:55:40,683 --> 01:55:42,350 Purtroppo... 1415 01:55:42,977 --> 01:55:44,644 ... sì. 1416 01:56:10,004 --> 01:56:11,838 WATSON: Tienilo sotto il cappello. 1417 01:56:12,006 --> 01:56:14,925 AUTISTA: Buon pomeriggio, signore. Ho messo i quaderni in questo, signore. 1418 01:56:15,092 --> 01:56:17,052 WATSON: Grazie. - Cosa c'è dentro, John? 1419 01:56:17,220 --> 01:56:18,220 Scarabocchi. 1420 01:56:18,387 --> 01:56:19,888 - Scarabocchi? - Note. 1421 01:56:20,056 --> 01:56:22,724 MARY: Sono le tue avventure. Mi piacerebbe leggerli. 1422 01:56:22,892 --> 01:56:24,643 [WATSON RIDE] 1423 01:56:29,565 --> 01:56:30,899 Andiamo, cosa c'è che non va? 1424 01:56:31,067 --> 01:56:33,610 Pensi che sia venuto a patti? con te che te ne vai? 1425 01:56:33,778 --> 01:56:37,155 Mary, guarda l'anello che ci ha regalato. 1426 01:56:37,782 --> 01:56:40,075 Ora, cinque minuti qui e andremo a casa. 1427 01:56:40,243 --> 01:56:41,618 La nostra casa. 1428 01:56:41,786 --> 01:56:43,453 Sali quelle scale. 1429 01:56:44,330 --> 01:56:45,914 [BUSSARE] 1430 01:56:51,379 --> 01:56:52,921 Non preoccuparti, caro. 1431 01:56:53,089 --> 01:56:55,173 Il suicidio non è nel suo repertorio. 1432 01:56:55,341 --> 01:56:57,634 È troppo affezionato a se stesso per questo. 1433 01:56:58,261 --> 01:56:59,928 Holmes. 1434 01:57:01,555 --> 01:57:03,682 OH. Buon pomeriggio. 1435 01:57:03,849 --> 01:57:07,936 Stavo cercando di dedurre il modo in cui Blackwood sopravvisse alla sua esecuzione. 1436 01:57:08,104 --> 01:57:10,188 Cancellare il tuo buon nome, per così dire. 1437 01:57:10,523 --> 01:57:13,066 Ma ha avuto una sorpresa effetto soporifero... 1438 01:57:13,234 --> 01:57:16,945 ...e fui portato via tra le braccia di Morfeo come un bruco in un bozzolo. 1439 01:57:17,113 --> 01:57:18,446 Buon pomeriggio, caro. 1440 01:57:18,614 --> 01:57:20,282 WATSON: Vai avanti, Holmes. 1441 01:57:20,449 --> 01:57:24,119 Abilmente nascosto nel nodo del boia era un gancio. 1442 01:57:24,287 --> 01:57:27,289 Oh mio Dio, mi si sono addormentate le gambe. Dovrei scendere. 1443 01:57:27,456 --> 01:57:29,040 John, non dovremmo aiutarlo a scendere? 1444 01:57:29,208 --> 01:57:31,626 No, no, no, Odio tagliarlo fuori a metà strada. 1445 01:57:31,794 --> 01:57:32,961 Proseguire. 1446 01:57:34,005 --> 01:57:36,673 Ebbene, il boia attaccato ad un'imbracatura... 1447 01:57:36,841 --> 01:57:39,634 ...permettendo al peso di essere distribuito intorno alla vita... 1448 01:57:39,802 --> 01:57:41,845 ...e il collo rimanga intatto. 1449 01:57:42,013 --> 01:57:45,473 Mio Signore, non riesco a sentire le mie guance. Potremmo continuare a livello del suolo? 1450 01:57:45,641 --> 01:57:47,267 Come ci sei riuscito, Holmes? 1451 01:57:47,893 --> 01:57:51,104 Ci sono riuscito con l'apparecchio ortodontico, cinture e un appendiabiti. 1452 01:57:52,064 --> 01:57:54,941 Per favore, la mia lingua sta andando, Non ti sarò affatto utile. 1453 01:57:55,109 --> 01:57:56,818 - Potrebbero succedere cose peggiori. - Giovanni. 1454 01:57:59,655 --> 01:58:02,782 Eppure niente di tutto questo spiega La mancanza di vitalità di Blackwood. 1455 01:58:02,950 --> 01:58:04,326 HOLMES: Giusto. 1456 01:58:04,493 --> 01:58:09,789 Ora, il mistero medico. Dobbiamo ripristinare la tua reputazione, Watson. 1457 01:58:09,957 --> 01:58:13,585 C'è una tossina raffinata dal nettare del rododendro ponticum. 1458 01:58:13,753 --> 01:58:16,838 ! È famigerato nella regione della Turchia al confine con il Mar Nero... 1459 01:58:17,006 --> 01:58:20,508 ...per la sua capacità di indurre una paralisi apparentemente mortale. 1460 01:58:20,676 --> 01:58:24,095 Abbastanza per fuorviare la mente medica anche se ben addestrato come il tuo. 1461 01:58:24,263 --> 01:58:26,598 - È conosciuto come... - Cosa c'è che non va in Gladstone? 1462 01:58:26,766 --> 01:58:28,641 HOLMES: - La malattia del miele pazzo. 1463 01:58:28,809 --> 01:58:32,604 Oh, sta facendo una dimostrazione proprio l'effetto che ho appena descritto. 1464 01:58:32,980 --> 01:58:34,314 Non gli importa. 1465 01:58:36,859 --> 01:58:39,277 Mary, non preoccuparti, ha visto di peggio. 1466 01:58:39,904 --> 01:58:41,279 CLARK: Signor Holmes? 1467 01:58:43,574 --> 01:58:44,824 Medico. Signorina Maria. 1468 01:58:45,534 --> 01:58:48,661 Signore, se lo chiede l'ispettore Lestrade vieni subito con me. 1469 01:58:49,205 --> 01:58:52,540 - Che succede questa volta, Clarkie? - È uno dei nostri sergenti, signore. 1470 01:58:52,708 --> 01:58:55,293 È scomparso il giorno in cui hai fermato Lord Blackwood. 1471 01:58:55,461 --> 01:58:59,047 ! Ho paura, lavoratori delle fognature hanno trovato il suo corpo proprio stamattina, signore. 1472 01:58:59,507 --> 01:59:02,550 Crediamo al sergente è stato il nostro primo uomo sulla scena. 1473 01:59:02,718 --> 01:59:04,511 Posso aiutarla, agente? 1474 01:59:05,262 --> 01:59:06,304 Colpito alla testa. 1475 01:59:07,973 --> 01:59:09,724 Era un proiettile di piccolo calibro? 1476 01:59:10,851 --> 01:59:12,185 SÌ. 1477 01:59:13,687 --> 01:59:15,939 C'erano bruciature da polvere sulle sue sopracciglia? 1478 01:59:16,107 --> 01:59:17,774 Infatti, signore. 1479 01:59:19,902 --> 01:59:21,236 Intervallo di punto in bianco? 1480 01:59:21,404 --> 01:59:22,654 Moriarty. 1481 01:59:24,073 --> 01:59:26,241 Professor Moriarty. 1482 01:59:28,786 --> 01:59:30,745 MARIA: Oh, che bravo ragazzo. 1483 01:59:30,913 --> 01:59:32,497 Andrà tutto bene. 1484 01:59:33,707 --> 01:59:35,375 Dov'è adesso il dispositivo di Blackwood? 1485 01:59:35,543 --> 01:59:38,586 Ce l'hanno i servizi segreti, signore. Si sono occupati del caso. 1486 01:59:39,088 --> 01:59:41,297 Scommetto che manca un pezzo. 1487 01:59:43,259 --> 01:59:46,302 Quindi Moriarty stava cercando un pezzo della macchina... 1488 01:59:46,929 --> 01:59:48,179 ...non il veleno. 1489 01:59:48,347 --> 01:59:50,765 Non c'è niente di più sfuggente che un fatto ovvio. 1490 01:59:50,933 --> 01:59:53,393 L'invenzione senza fili è stato il gioco da sempre. 1491 01:59:53,561 --> 01:59:56,020 E Adler era solo il diversivo. 1492 01:59:56,188 --> 01:59:58,815 Lo sapeva! l'avrei inseguita, rendendo accessibile la macchina. 1493 01:59:58,983 --> 02:00:02,861 Una tecnologia del genere tu! Varrà una fortuna indicibile. 1494 02:00:03,028 --> 02:00:05,321 Immagina di poterlo fare per controllare qualsiasi dispositivo... 1495 02:00:05,489 --> 02:00:09,159 ...semplicemente inviando un comando tramite onde radio. 1496 02:00:09,952 --> 02:00:11,953 È il futuro, Watson. 1497 02:00:12,121 --> 02:00:13,830 [BUSSARE] 1498 02:00:14,248 --> 02:00:16,708 Ho caricato l'ultima delle sue scatole, signore. 1499 02:00:20,045 --> 02:00:21,629 -Beh... -Beh... 1500 02:00:21,797 --> 02:00:22,797 [GEMI DI GLADSTONE] 1501 02:00:22,965 --> 02:00:25,842 MARIA: Gladstone. - Fermatelo prima che arrivi alla porta principale. 1502 02:00:26,427 --> 02:00:27,844 HOLMES: Clarkie. 1503 02:00:30,097 --> 02:00:31,931 Il caso è stato riaperto. 1504 02:08:21,109 --> 02:08:23,110 [SDH INGLESE]